béna
See also: Appendix:Variations of "bena"
Hungarian
Etymology
Probably borrowed from Slovak bieda, the feminine form of the Slavic adjective *bědьnъ,[1][2] from Proto-Slavic *běda.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈbeːnɒ]
Audio: (file) - Hyphenation: bé‧na
- Rhymes: -nɒ
Adjective
béna (comparative bénább, superlative legbénább)
- lame (unable to move one or more body parts due to illness or injury)
- Synonyms: sánta, rokkant, mozgásképtelen
- (derogatory) handicapped, paralyzed
- (slang) lame, uncool, sucks
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | béna | bénák |
| accusative | bénát | bénákat |
| dative | bénának | bénáknak |
| instrumental | bénával | bénákkal |
| causal-final | bénáért | bénákért |
| translative | bénává | bénákká |
| terminative | bénáig | bénákig |
| essive-formal | bénaként | bénákként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | bénában | bénákban |
| superessive | bénán | bénákon |
| adessive | bénánál | bénáknál |
| illative | bénába | bénákba |
| sublative | bénára | bénákra |
| allative | bénához | bénákhoz |
| elative | bénából | bénákból |
| delative | bénáról | bénákról |
| ablative | bénától | bénáktól |
| non-attributive possessive – singular |
bénáé | bénáké |
| non-attributive possessive – plural |
bénáéi | bénákéi |
Derived terms
- bénaság
- bénít
- bénul
(Expressions):
- béna kacsa
Noun
béna (plural bénák)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | béna | bénák |
| accusative | bénát | bénákat |
| dative | bénának | bénáknak |
| instrumental | bénával | bénákkal |
| causal-final | bénáért | bénákért |
| translative | bénává | bénákká |
| terminative | bénáig | bénákig |
| essive-formal | bénaként | bénákként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | bénában | bénákban |
| superessive | bénán | bénákon |
| adessive | bénánál | bénáknál |
| illative | bénába | bénákba |
| sublative | bénára | bénákra |
| allative | bénához | bénákhoz |
| elative | bénából | bénákból |
| delative | bénáról | bénákról |
| ablative | bénától | bénáktól |
| non-attributive possessive – singular |
bénáé | bénáké |
| non-attributive possessive – plural |
bénáéi | bénákéi |
| possessor | single possession | multiple possessions |
|---|---|---|
| 1st person sing. | bénám | bénáim |
| 2nd person sing. | bénád | bénáid |
| 3rd person sing. | bénája | bénái |
| 1st person plural | bénánk | bénáink |
| 2nd person plural | bénátok | bénáitok |
| 3rd person plural | bénájuk | bénáik |
References
- ^ béna in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
- ^ béna in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN
Further reading
- béna in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
- béna in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).