babina

Inherited from Proto-Slavic *babina. By surface analysis, baba +‎ -ina. First attested in 1399.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /babʲina/
• IPA^(key): (15^th CE) /babʲina/

babina f

1. (attested in Greater Poland) grandma (parent's mother)

   Synonym: baba

   • 1887, 1889 [1399], Józef Lekszycki, editor, Die ältesten großpolnischen Grodbücher, volume II, number 2337, Pyzdry, Gniezno, Kościan:

     Post ipsius Martini attave, sc. babine mortem

     [Post ipsius Martini attave, sc. babine mortem]

2. inheritance from a grandmother

   Synonym: babczyzna

   • 1868 [1472], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[1], volume XII (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 348:

     Nobilis Elisabeth... vendidit suam porcionem in Sarnky tam matris sue et awe al. babyna pro viginti marcis

     [Nobilis Elisabeth... vendidit suam porcionem in Sarnki tam matris sue et awe al. babinę pro viginti marcis]

• Polish: babina

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “babina”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish babina. By surface analysis, baba +‎ -ina.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ina
• Syllabification: ba‧bi‧na

babina f (diminutive babinka)

1. (colloquial, endearing) old woman, old dear

   Synonyms: babcia, staruszka, starowina

• babina in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• babina in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “babina”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Paweł Kupiszewski (04.10.2009) “BABINA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “babina”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 78
• babina in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego