bocian

From Proto-Germanic *bōkōną.

• IPA^(key): /ˈboː.ki.ɑn/

bōcian

1. to give by charter, to charter

• Middle English: booken, boken
  • English: book
  • Scots: buik, beuk

Inherited from Proto-Slavic *botьjanъ. First attested in 1471.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /bɔt͡ɕʲaːn/
• IPA^(key): (15^th CE) /bɔt͡ɕʲɒn/

bocian m animacy unattested (related adjective bociani)

1. (attested in Greater Poland) white stork (Ciconia ciconia)
   • 1900 [1472], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[1], number 1335:

     Boczan ciconia

     [Bocian ciconia]

   • 1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490‎^[2], Lubiń, page 4:

     Boczan ciconia

     [Bocian ciconia]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 27r:

     Ciconia id est ibis ein storch boczan

     [Ciconia id est ibis ein storch bocian]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 62v:

     Ibis ... id est ciconia eyn storch boczyan

     [Ibis ... id est ciconia eyn storch bocian]

2. (attested in Greater Poland) ibis Threskiornithidae
   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 22:

     Bocziana ibim

     [Bociana ibim]

   • 1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490‎^[3], Lubiń, page 4:

     Boczyan ibis

     [Bocian ibis]

• Polish: bocian
• Silesian: boczōń

• Boryś, Wiesław (2005) “bocian”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “bocian”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “bocian”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “bocian”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• K. Nitsch, editor (1953), “bocian”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 118
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “bocian”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “bocian”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

• biocian, bocion (Middle Polish)
• bociąg (Przemyśl, Western Lublin, Turobin, Żółkiewka, Eastern Lublin, Żabno)
• bocoń (Chełmno-Dobrzyń, Western Kraków, Sławków, Podhale, Zakopane, Przemyśl, Podegrodzie)
• dziopán (Far Masovian, Kolno)
• boción (Central Greater Poland, Łuszkowo)
• bocuń (Western Kraków, Sławków)
• bôcoń (Western Kraków, Zebrzydowice)
• bocioj (Zagórze, Kasina Wielka)
• bocóń, boczóń (Podhale)
• baczoń (Biecz, Ropczyce)

Inherited from Old Polish bocian.

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -ɔt͡ɕan
• Syllabification: bo‧cian
• Homophone: Bocian

bocian m animal (female equivalent bocianica, diminutive bocianek, related adjective bociani)

1. stork (any bird of the genus Ciconia)

   Synonyms: see Thesaurus:bocian

   1. (Chełmno-Dobrzyń) stork (boy dressed as a stork at a New Year's Eve party)
   2. (Suwałki, Augustów Governorate) stork (stork-shaped doll attached to the shaft of a sleigh and driven around by young people on Shrove Tuesday)
2. (children's folklore) stork (mythical bringer of babies to families)
3. (Near Masovian, Łukowiec, in the plural) Common stork's-bill (Erodium cicutarium)

• bocian in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• bocian in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “bocian”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “BOCIAN”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 19.12.2024
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “bocian”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “bocian”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “bocian”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 179
• Jan Karłowicz (1900) “bocian”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 1: A do E, Kraków: Akademia Umiejętności, page 95

Inherited from Proto-Slavic *botьjanъ.

• IPA^(key): [ˈbɔt͡si̯an]

• Audio:

  (file)

bocian m animal (female equivalent bocianica, relational adjective bocianí, diminutive bocianik)

1. stork

• “bocian”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2025