câștiga

• căștiga — obsolete, regional
• кыштига (cîștiga) — post-1930s Cyrillic spelling

Inherited from Latin castīgāre, with a unique semantic evolution compared to the other Romance languages; compare however, Old Sardinian castigare ("conserve"). Compare also Aromanian cãshtigã (“worry, care, attention, hope”).

• IPA^(key): /kɨ.ʃtiˈɡa/

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -a
• Hyphenation: câș‧ti‧ga

a câștiga (third-person singular present câștigă, past participle câștigat, third-person subjunctive câștige) 1st conjugation

1. to win
   • 1880, Între nouri și-ntre mare, Mihai Eminescu

     Să câștige ce-a dorit, Să fie-a lui ce-a iubit.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1883, Alina-Linda, Duiliu Zamfirescu, Fără titlu

     Și astfel, cu încetul, de astăzi până mâine, Își câștiga, prin moarte, a existenței pâine.

     (please add an English translation of this quotation)

   Am câștigat marele premiu la loto.

   I won the grand lottery.

   Antonym: pierde

2. to gain, earn
   • 1910, Călătoare! ..., Emil Gârleanu, Din lumea celor care nu cuvântă

     Încântată de frumusețea soarelui, care se prevestea prin mănunchiurile lui de raze, totuși avu puterea să se gândească, drumeața, că, privind și minunându-se numai, nu câștiga nimic.

     (please add an English translation of this quotation)

   Știa cum să câștige simpatia tuturor.

   He/She knew how to gain everyone's sympathy.

   Synonyms: căpăta, obține

• învinge
• primi

• “câștiga”, in DEX online—Dicționare ale limbii române (Dictionaries of the Romanian language) (in Romanian), 2004–2025