chciałaby dusza do raju

• chciałaby dusza do raju, ale grzechy nie dają; chciałaby dusza do raju, tylko grzechy nie dają; chciałaby dusza do raju, ale grzechy nie pozwalają; chciałaby dusza do raju, tylko grzechy nie pozwalają; rada by dusza do raju

Literally, “[a] soul would like [to get] into heaven”.

• IPA^(key): /ˈxt͡ɕa.wa.bɘ ˈdu.ʂa dɔ‿ˈra.ju/
• Syllabification: chcia‧ła‧by du‧sza do‿ra‧ju

chciałaby dusza do raju

1. (idiomatic) plans and dreams do not always come true due to unforeseen obstacles

• chciałaby dusza do raju in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN