cumhdaigh

Irish

Alternative forms

cúmhdaigh, cumhduigh, cúmhduigh (obsolete)^[1]

Etymology

From Middle Irish cumtaigid (whence also Scottish Gaelic còmhdaich and Manx coodee), denominal from Old Irish cumtach, the verbal noun of con·utaing.^[2]

Pronunciation

(Munster) IPA^(key): /ˈkuːd̪ˠɪɟ/
(Galway) IPA^(key): /ˈkuːd̪ˠə/
(Mayo, Ulster) IPA^(key): /ˈkuːd̪ˠi(ː)/^[3]

Verb

cumhdaigh (present analytic cumhdaíonn, future analytic cumhdóidh, verbal noun cumhdach, past participle cumhdaithe)

to cover, cover up
to keep, preserve, protect
Synonym: coinnigh
(law, literary) to enshrine (protect within an official law or treaty)
to upholster
to jacket (enclose or encase in a jacket)
to muffle (wrap up for warmth, protection or security)
to roof (cover or furnish with a roof)
Synonym: díon
(literary) to build
Synonyms: tóg, déan

Conjugation

conjugation of cumhdaigh (second conjugation)

tense	singular			plural			relative	autonomous
verbal noun	cumhdach
past participle	cumhdaithe
tense	first	second	third	first	second	third	relative	autonomous
indicative
present	cumhdaím	cumhdaíonn tú; cumhdaír^†	cumhdaíonn sé, sí	cumhdaímid; cumhdaíonn muid	cumhdaíonn sibh	cumhdaíonn siad; cumhdaíd^†	a chumhdaíonn; a chumhdaíos / a gcumhdaíonn*	cumhdaítear
past	chumhdaigh mé; chumhdaíos	chumhdaigh tú; chumhdaís	chumhdaigh sé, sí	chumhdaíomar; chumhdaigh muid	chumhdaigh sibh; chumhdaíobhair	chumhdaigh siad; chumhdaíodar	a chumhdaigh / ar chumhdaigh*	cumhdaíodh
past habitual	chumhdaínn / gcumhdaínn‡‡	chumhdaíteá / gcumhdaíteá‡‡	chumhdaíodh sé, sí / gcumhdaíodh sé, sí‡‡	chumhdaímis; chumhdaíodh muid / gcumhdaímis‡‡; gcumhdaíodh muid‡‡	chumhdaíodh sibh / gcumhdaíodh sibh‡‡	chumhdaídís; chumhdaíodh siad / gcumhdaídís‡‡; gcumhdaíodh siad‡‡	a chumhdaíodh / a gcumhdaíodh*	chumhdaítí / gcumhdaítí‡‡
future	cumhdóidh mé; cumhdód; cumhdóchaidh mé^†	cumhdóidh tú; cumhdóir^†; cumhdóchaidh tú^†	cumhdóidh sé, sí; cumhdóchaidh sé, sí^†	cumhdóimid; cumhdóidh muid; cumhdóchaimid^†; cumhdóchaidh muid^†	cumhdóidh sibh; cumhdóchaidh sibh^†	cumhdóidh siad; cumhdóid^†; cumhdóchaidh siad^†	a chumhdóidh; a chumhdós; a chumhdóchaidh^†; a chumhdóchas^† / a gcumhdóidh; a gcumhdóchaidh^†	cumhdófar; cumhdóchar^†
conditional	chumhdóinn; chumhdóchainn^† / gcumhdóinn‡‡; gcumhdóchainn^†‡‡	chumhdófá; chumhdóchthá^† / gcumhdófá‡‡; gcumhdóchthá^†‡‡	chumhdódh sé, sí; chumhdóchadh sé, sí^† / gcumhdódh sé, sí‡‡; gcumhdóchadh sé, sí^†‡‡	chumhdóimis; chumhdódh muid; chumhdóchaimis^†; chumhdóchadh muid^† / gcumhdóimis‡‡; gcumhdódh muid‡‡; gcumhdóchaimis^†‡‡; gcumhdóchadh muid^†‡‡	chumhdódh sibh; chumhdóchadh sibh^† / gcumhdódh sibh‡‡; gcumhdóchadh sibh^†‡‡	chumhdóidís; chumhdódh siad; chumhdóchadh siad^† / gcumhdóidís‡‡; gcumhdódh siad‡‡; gcumhdóchadh siad^†‡‡	a chumhdódh; a chumhdóchadh^† / a gcumhdódh; a gcumhdóchadh^†	chumhdófaí; chumhdóchthaí^† / gcumhdófaí‡‡; gcumhdóchthaí^†‡‡
subjunctive
present	go gcumhdaí mé; go gcumhdaíod^†	go gcumhdaí tú; go gcumhdaír^†	go gcumhdaí sé, sí	go gcumhdaímid; go gcumhdaí muid	go gcumhdaí sibh	go gcumhdaí siad; go gcumhdaíd^†	—	go gcumhdaítear
past	dá gcumhdaínn	dá gcumhdaíteá	dá gcumhdaíodh sé, sí	dá gcumhdaímis; dá gcumhdaíodh muid	dá gcumhdaíodh sibh	dá gcumhdaídís; dá gcumhdaíodh siad	—	dá gcumhdaítí
imperative
–	cumhdaím	cumhdaigh	cumhdaíodh sé, sí	cumhdaímis	cumhdaígí; cumhdaídh^†	cumhdaídís	—	cumhdaítear

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

Noun

cumhdaigh

inflection of cumhdach:
1. vocative/genitive singular
2. nominative/dative plural

Mutation

Mutated forms of *cumhdaigh*
radical	lenition	eclipsis
cumhdaigh	chumhdaigh	gcumhdaigh

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

^ “cumhdaigh”, in Historical Irish Corpus, 1600–1926, Royal Irish Academy
^ Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “con·utainc, con·utaing”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
^ Quiggin, E. C. (1906) A Dialect of Donegal, Cambridge University Press, § 130, page 50