dũng cảm có thừa

Calque of Chinese 餘勇可賈 / 余勇可贾 (dư dũng khả cổ).

• (Hà Nội) IPA^(key): [zʊwŋ͡m˦ˀ˥ kaːm˧˩ kɔ˧˦ tʰɨə˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [jʊwŋ͡m˧˨ kaːm˧˨ kɔ˨˩˦ tʰɨə˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [jʊwŋ͡m˨˩˦ kaːm˨˩˦ kɔ˦˥ tʰɨə˨˩]

dũng cảm có thừa

1. having outstanding courage; highly courageous
   • 1951 February 11, Hồ Chí Minh, “Báo cáo chính trị tại Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ II của Đảng”, in Hồ Chí Minh Toàn tập, volume 7 (1951–1952), Nhà xuất bản Chính trị quốc gia, published 2011, page 29; translated as “Political Report Read at the Second National Congress of the Viet-Nam Workers' Party, Held in February, 1951”, in Bernard B. Fall, editor, Ho Chi Minh on Revolution: Selected Writings, 1920-66, The New American Library, 1967, published 1968, page 197:

     Lúc bắt đầu kháng chiến, quân đội ta là quân đội thơ ấu. Tinh thần dũng cảm có thừa, nhưng thiếu vũ khí, thiếu kinh nghiệm, thiếu cán bộ, thiếu mọi mặt.

     At the beginning of the Resistance War [First Indochina War] our army [National Army of Vietnam] was young. Though full of heroism, it lacked weapons, experience, officers, everything.

   • 1993 [1973], Lê Mạnh Liêu, transl., edited by Nguyễn Khắc Thuần, Đại Việt thông sử, Nhà xuất bản Tổng hợp Đồng Tháp, translation of 大越通史 by Lê Quý Đôn, (1759), page 259:

     Mạc Kính Điển […] tính nhân hậu, linh mẫn, dũng cảm có thừa.

     Mạc Kính Điển […] was humane, clever, and highly courageous.

   • 1992, Nguyễn Mạnh Duân, Trương Văn Chinh, transl., Lịch triều hiến chương loại chí, volume 1, Nhà xuất bản Khoa học xã hội, translation of 歷朝憲章類誌 by Phan Huy Chú, (1809-1819), page 351:

     Ông [Hoàng Nghĩa Giao] là dòng dõi nhà tướng, dũng cảm có thừa, trong đờ thịnh đức^{[sic – meaning đời Thịnh Đức]} [1653-57]^[sic] theo Ninh quận công Trịnh Toàn đi đánh Đường-trong.

     Hoàng Nghĩa Giao was born into a military family and had outstanding courage; in the Thịnh Đức era he accompanied Serene Duke Trịnh Toàn on an offensive against Đàng Trong.

   • 2015, Hoàng Phủ Ngọc Tường, “Thư cảm ơn của nhà văn Hoàng Phủ Ngọc Tường”, in Tạp chí Cửa Việt‎^[1], number 346, published 2 August 2023:

     Và con người Quảng Trị […] đã tỏ ra đáng tin cậy trong mọi việc đã được sự ủy nhiệm bởi lòng trung thành, trí sáng tạo và lòng dũng cảm có thừa trong mọi lĩnh vực.

     And Quảng Trị people displayed great credibility in everything they are entrusted to do with loyalty, creativity, and considerable courage in every field.