dealaigh

Irish

Alternative forms

dealuigh (superseded)^[1]

Etymology

Verb

dealaigh (present analytic dealaíonn, future analytic dealóidh, verbal noun dealú, past participle dealaithe)

(transitive) to part, separate
Synonyms: deighil, scar
(transitive) to distinguish, differentiate
(transitive) to take away
Synonyms: bain, tóg
(ambitransitive, mathematics) to subtract [with ó ‘from’]
(intransitive with le) to depart
Dealóidh mé liom.
I'll leave.

Conjugation

conjugation of dealaigh (second conjugation)

tense	singular			plural			relative	autonomous
verbal noun	dealú
past participle	dealaithe
tense	first	second	third	first	second	third	relative	autonomous
indicative
present	dealaím	dealaíonn tú; dealaír^†	dealaíonn sé, sí	dealaímid; dealaíonn muid	dealaíonn sibh	dealaíonn siad; dealaíd^†	a dhealaíonn; a dhealaíos / a ndealaíonn*	dealaítear
past	dhealaigh mé; dhealaíos	dhealaigh tú; dhealaís	dhealaigh sé, sí	dhealaíomar; dhealaigh muid	dhealaigh sibh; dhealaíobhair	dhealaigh siad; dhealaíodar	a dhealaigh / ar dhealaigh*	dealaíodh
past habitual	dhealaínn / ndealaínn‡‡	dhealaíteá / ndealaíteá‡‡	dhealaíodh sé, sí / ndealaíodh sé, sí‡‡	dhealaímis; dhealaíodh muid / ndealaímis‡‡; ndealaíodh muid‡‡	dhealaíodh sibh / ndealaíodh sibh‡‡	dhealaídís; dhealaíodh siad / ndealaídís‡‡; ndealaíodh siad‡‡	a dhealaíodh / a ndealaíodh*	dhealaítí / ndealaítí‡‡
future	dealóidh mé; dealód; dealóchaidh mé^†	dealóidh tú; dealóir^†; dealóchaidh tú^†	dealóidh sé, sí; dealóchaidh sé, sí^†	dealóimid; dealóidh muid; dealóchaimid^†; dealóchaidh muid^†	dealóidh sibh; dealóchaidh sibh^†	dealóidh siad; dealóid^†; dealóchaidh siad^†	a dhealóidh; a dhealós; a dhealóchaidh^†; a dhealóchas^† / a ndealóidh; a ndealóchaidh^†	dealófar; dealóchar^†
conditional	dhealóinn; dhealóchainn^† / ndealóinn‡‡; ndealóchainn^†‡‡	dhealófá; dhealóchthá^† / ndealófá‡‡; ndealóchthá^†‡‡	dhealódh sé, sí; dhealóchadh sé, sí^† / ndealódh sé, sí‡‡; ndealóchadh sé, sí^†‡‡	dhealóimis; dhealódh muid; dhealóchaimis^†; dhealóchadh muid^† / ndealóimis‡‡; ndealódh muid‡‡; ndealóchaimis^†‡‡; ndealóchadh muid^†‡‡	dhealódh sibh; dhealóchadh sibh^† / ndealódh sibh‡‡; ndealóchadh sibh^†‡‡	dhealóidís; dhealódh siad; dhealóchadh siad^† / ndealóidís‡‡; ndealódh siad‡‡; ndealóchadh siad^†‡‡	a dhealódh; a dhealóchadh^† / a ndealódh; a ndealóchadh^†	dhealófaí; dhealóchthaí^† / ndealófaí‡‡; ndealóchthaí^†‡‡
subjunctive
present	go ndealaí mé; go ndealaíod^†	go ndealaí tú; go ndealaír^†	go ndealaí sé, sí	go ndealaímid; go ndealaí muid	go ndealaí sibh	go ndealaí siad; go ndealaíd^†	—	go ndealaítear
past	dá ndealaínn	dá ndealaíteá	dá ndealaíodh sé, sí	dá ndealaímis; dá ndealaíodh muid	dá ndealaíodh sibh	dá ndealaídís; dá ndealaíodh siad	—	dá ndealaítí
imperative
–	dealaím	dealaigh	dealaíodh sé, sí	dealaímis	dealaígí; dealaídh^†	dealaídís	—	dealaítear

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

Derived terms

scagdhealaigh
sodhealaithe (“easily separated; isolable”)

Mutation

Mutated forms of *dealaigh*
radical	lenition	eclipsis
dealaigh	dhealaigh	ndealaigh

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

^ “dealaigh”, in Historical Irish Corpus, 1600–1926, Royal Irish Academy
^ Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “deiligidir”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language