desballestar

From des- +‎ ballesta +‎ -ar.

• IPA^(key): (Central, Balearic) [dəz.bə.ʎəsˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [dez.ba.ʎesˈtaɾ]

desballestar (first-person singular present desballesto, first-person singular preterite desballestí, past participle desballestat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

1. (transitive) to take apart, dismantle

   Synonyms: desmuntar, desfer

   • 2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 2, in La pell freda, La Campana, →ISBN:

     Les van desballestar allà mateix. A l'interior d'una barra de ferro de la meva bicicleta van trobar-hi la carta.

     They took them apart right there. Inside an iron bar of my bicycle they found the letter.

2. (transitive) to salvage, to cannibalise (remove parts from a defective machine to use elsewhere)
3. (transitive) to put out of order, to wreck

   Synonyms: desajustar, desgavellar

4. (reflexive) to break down, (of a person) to have a breakdown

   Sembla que alguna cosa s'ha desballestat a la moto, ja que la bateria és nova.

   It seems like something has broken down in the motorcycle since the battery is new.

• desballestador
• desballestament
• desballestat

• “desballestar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: des‧ba‧lles‧tar

desballestar (first-person singular present desballesto, first-person singular preterite desballesté, past participle desballestado)

1. to unsettle
   • 2015 November 6, “Entrevista”, in El País‎^[1]:

     Recuerda, además, Zanón que vivía con sus padres y los cuatro abuelos: "Siempre había alguien en casa, era una estructura familiar que nos protegía y que ahora no existe: hoy los tienes en la residencia y para pagarlo has de trabajar 24 horas… Es absurdo: hay que romper con eso, se desballestan muchas cosas ¿Un discurso conservador?

     (please add an English translation of this quotation)

• “desballestar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024