dur comme fer

• IPA^(key): /dyʁ kɔm fɛʁ/

dur comme fer

1. steadfastly, like a rock, firmly, unshakeably

   Père et mère voulaient dur comme fer une fille du nom de Noémi et à force de ne pas se décourager, ils l'ont eue.

   The father and the mother definitely/absolutely wanted a daughter whose name would be Noémi, and, with persistence, got her.

   • 2002, Natacha Raoult-Cain, Un Mardi chez les fous, Publibook, page 72:

     Une vieille bique bretonne, moche comme un pou, mais qui mène la baraque dur comme fer, à manipuler avec précaution

     An old Breton hag, ugly as sin, but who runs the crib with an iron hand, to be handled with care

   • 2020 October 17, Annabelle Blais, “Les routes dangereuses du Québec : des victoires, mais à quel prix?”, in Le Journal de Montréal:

     Les libéraux m’avaient promis ça dur comme fer.

     The Liberals gave me an ironclad promise.

   • 2020 November 4, Bastien Aubert, “ASSE : le sauveur de Claude Puel est peut-être arrivé”, in But Football Club:

     Devant ce panorama, nombreux sont les observateurs à penser dur comme fer qu’un peu plus d’expérience ne serait pas de trop pour encadrer la jeune garde stéphanoise.

     Faced with this panorama, the observers who firmly think that a little more experience to supervise the young guard of Saint-Etienne would not hurt are numerous.