działać jak płachta na byka

• działa jak czerwona płachta, działać jak czerwona płachta na byka

Literally, “to work like a cloth on a bull”.

• IPA^(key): /ˈd͡ʑa.wat͡ɕ ˈjak ˈpwax.ta na‿ˈbɘ.ka/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: dzia‧łać jak płach‧ta na‿by‧ka

działać jak płachta na byka impf

1. (intransitive, colloquial, idiomatic, simile) to be like a red rag to a bull (to enrage another particular person) [with na (+ accusative) ‘to whom’]

   Synonym: działać niczym płachta na byka

• coś działa na kogoś jak/niczym płachta na byka in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN