esquentar

From es- +‎ quente +‎ -ar.

esquentar (first-person singular present esquento, first-person singular preterite esquentei, past participle esquentado)

1. (transitive) to warm, heat (up)

   Synonym: aquecer

   Esquentei o frango no micro-ondas.

   I warmed the chicken up in the microwave.

2. (reflexive, figurative) to become irritated or angry

   Synonyms: irritar, exaltar

   • 1938, Graciliano Ramos, “O soldado amarello [The Yellow Soldier]”, in Vidas Seccas [Barren Lives], Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, page 158:

     Dois excommungados tinham-lhe cahido em cima, um ferro batera-lhe no peito, outro nas costas, e elle se arrastara tiritando como um frango molhado. Tudo porque se esquentara e dissera uma palavra inconsideradamente.

     Two scoundrels had fallen on top of him, a club had hit his chest, another his back, and he had crawled shivering like a wet chicken. All because he had gotten irritated and said an inconsiderate word.

3. (intransitive, figurative, Brazil) to worry

   Synonym: preocupar

   Vai dar tudo certo — não esquenta!

   It’ll be fine — don’t worry!

• “esquentar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025
• “esquentar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “esquentar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025
• “esquentar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025