höfuð

See also: höfuð- and hǫfuð

Icelandic

From Old Norse hǫfuð, from Proto-Germanic *hafudą or *habudą, northern form of *haubudą, from Proto-Indo-European *káput (“head”). More at English head.

höfuð n (genitive singular höfuðs, nominative plural höfuð)

(anatomy) a head
Synonyms: (less formal) haus, (uncommon) kollur
- 1928, Krummavísa (“Raven Song”, on the Icelandic Wikisource) by Jón Ásgeirsson
  Krummi krunkar úti,
  kallar á nafna sinn:
  „Ég fann höfuð af hrúti
  hrygg og gæruskinn.“
  Komdu nú og kroppaðu með mér,
  krummi nafni minn.
  “Krummi croaks outside,
  calling his namesake:
  ‘I found the head of a ram,
  backbone and sheepskin.’
  Come now and peck with me,
  Krummi, my namesake.”
head, chief
the ornamental prow of a ship
Þetta var skip með gyltum höfðum.
(please add an English translation of this usage example)
an ornamental head on a bridle
Slitnaði sundur beislið, og týndist höfuðið, er á var.
The bridle tore and the head on which it lay was lost.

drepa niður höfði (“to droop the head”)
fara á höfuðið (“to go bankrupt, to go broke”)
færa einhverjum höfuð sitt (“to surrender oneself to an enemy”)
ganga milli bols og höfuðs einhvers/ganga á milli bols og höfuðs á einhverjum (“to hew of one's head, to kill outright”)
gera höfðinu styttri, höfðinu styttri (“to cut of someone's head, to make them shorter by the height of their head”)
láta heita í höfuðið á einhverjum (“to name after someone”)
höfuð-
höggva höfuðið af einhverjum
hætta höfði (“to risk one's life”)
láta einhvern höfði skemmra (“to behead someone”)
leggja fé til höfuðs einhverjum (“to set a price on one's head”)
leggjast undir höfuð (“to put aside, neglect”)
leggja við höfuð sitt (“to stake one's head”)
senda einhvern til höfuðs einhverjum (“to send one to take another's head”)
skera einhverjum höfuð (“to make a wry face at one”)
strjúka aldrei um frjálst höfuð (“to be never free, to be never at ease”)
vera höfði hærri (“to be taller by a head”)
Það lagðist eigi þessa ferð undir höfuð.