kevrantar

Ladino

Etymology

Inherited from Old Spanish quebrantar (“to break”).

Verb

kevrantar (Hebrew spelling קיב׳ראנטאר)^[1]

(ambitransitive) to break (separate into two or more pieces, to fracture or crack, by a process that cannot easily be reversed for reassembly)
Antonym: reparar
- 1940, La boz de Türkiye‎^[1], numbers 11–34, page 36:
  Kevrantó, grito amargo y boz de nuestra exclamacion,
  Con su intelligencia y su espiritu de abnegacion.
  It has broken [a] bitter shout and our voice’s exclamation with its intelligence and its mind of devotion.

Conjugation

Conjugation of kevrantar

person		singular			plural
infinitive		simple		kevrantar
infinitive		compound		aver kevrantado
gerund		simple		kevrantando
gerund		compound		aviendo kevrantado
past participle				singular		plural
		masculine		kevrantado		kevrantados
		feminine		kevrantada		kevrantadas
person		first	second	third	first	second	third
indicative		yo	tú	él / ella	mosotros mosós	vosotros vosós / vós	ellos / ellas
	present	kevranto	kevrantas	kevranta	kevrantamos	kevrantáx	kevrantan
	imperfect	kevrantava	kevrantavas	kevrantava	kevrantávamos	kevrantavax	kevrantavan
	preterite	kevrantí	kevrantates	kevrantó	kevrantimos	kevrantatex	kevrantaron
	future	kevrantaré	kevrantarás	kevrantará	kevrantaremos	kevrantaréx	kevrantarán
	conditional	kevrantaría	kevrantarías	kevrantaría	kevrantaríamos	kevrantaríax	kevrantarían
subjunctive		yo	tú	él / ella	mosotros mosós	vosotros vosós / vós	ellos / ellas
	present	kevrante	kevrantes	kevrante	kevrantemos	kevrantéx	kevranten
	imperfect	kevrantara	kevrantaras	kevrantara	kevrantáramos	kevrantarax	kevrantaran
imperative		—	tú	—	—	vosotros vosós / vós	—
	affirmative	—	kevranta	—	—	kevrantad	—
	negative	—	no kevrantes	—	—	no kevrantéx	—

Related terms

kevrantado
kevrantamiento
kevranto

References

^ “kevrantar”, in Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola [Treasure of the Judeo-Spanish Language] (in Ladino, Hebrew, and English), Instituto Maale Adumim