kinéz

See also: Kinez

Hungarian

Etymology

ki- +‎ néz

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈkineːz]
  • Hyphenation: ki‧néz
  • Rhymes: -eːz

Verb

kinéz

  1. (intransitive) to look out (to look from within to the outside)
    kinéz az ablakon ― to look out the window
  2. (intransitive) to look, to appear, to seem
    Synonyms: tűnik, látszik, fest
    Úgy néz ki, hogy ma esni fog. ― It looks like it is going to rain today.
  3. (intransitive) to look (to give an appearance of being)
    Jól nézel ki. ― You look good.
  4. (transitive) to expect (something) from someone (followed by -ból/-ből)
    Ezt nem néztem volna ki belőled. ― I would not have expected that from you.

Usage notes

The stative types of the sense verbs feel, smell, and taste are uncommon in Hungarian (i.e., those expressing some sensory information conveyed, in contrast to the voluntary actions of using these senses or the involuntary perception). Instead, adjectival (-ú/-ű/-jú/-jű) and possessive (…-a/-e/-ja/-je van) constructions are used, and these are also applicable for sound. (The first two rows are for action verbs and perception verbs that behave similarly to English.)

see / look hear / sound smell taste feel / touch
Action verb (meg)néz (meg)hallgat (meg)szagol (meg)kóstol,
(literary)
(meg)ízlel		 megfog,
(meg)tapint,
(meg)tapogat
Perception verb lát hall érez
Sta-
tive 		verb látszik, tűnik,
kinéz, fest		 hangzik
hallatszik		 (érződik or archaic érzik)
affecting one: esik (jólesik / rosszulesik)
adjective … kinézetű / külsejű
(someone’s appearance)		 … hangú,
… hangzású		 … szagú (bad/neutral)
… illatú (pleasant)		 … ízű … tapintású
possessive … kinézete / külseje van
… a kinézete / külseje		 … hangja van
… a hangja		 … szaga / illata van
…a szaga / …az illata		 … íze van
… az íze		 … tapintása van
… a tapintása
Examples:
  • Ez a torta citromízű. = Ennek a tortának citromíze van. ― This cake tastes of lemon.
  • Ez az autó benzinszagú. = Ennek az autónak benzinszaga van. ― This car smells of petrol.
  • Ez az étel finom illatú. = Ennek az ételnek finom illata van. = Ennek az ételnek finom az illata. ― This dish smells delicious.
  • Ez a szövet selymes tapintású. = Ennek a szövetnek selymes tapintása van = …selymes a tapintása. ― This fabric feels silky.

On the other hand, certain verbs can express particular sensory impressions, e.g. illatozik (“to smell sweet, to be fragrant”) and bűzlik (“to stink, to reek”).

Conjugation

Conjugation of kinéz
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. kinézek kinézel kinéz kinézünk kinéztek kinéznek
def. kinézem kinézed kinézi kinézzük kinézitek kinézik
2nd obj kinézlek
past indef. kinéztem kinéztél kinézett kinéztünk kinéztetek kinéztek
def. kinéztem kinézted kinézte kinéztük kinéztétek kinézték
2nd obj kinéztelek
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. ki fog nézni.
archaic
preterite 		indef. kinézék kinézél kinéze kinézénk kinézétek kinézének
def. kinézém kinézéd kinézé kinézénk kinézétek kinézék
2nd obj kinézélek
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. kinéz vala, kinézett vala/volt.
archaic future indef. kinézendek kinézendesz kinézend kinézendünk kinézendetek kinézendenek
def. kinézendem kinézended kinézendi kinézendjük kinézenditek kinézendik
2nd obj kinézendelek
condi­tional pre­sent indef. kinéznék kinéznél kinézne kinéznénk kinéznétek kinéznének
def. kinézném kinéznéd kinézné kinéznénk
(or kinéznők) 		kinéznétek kinéznék
2nd obj kinéznélek
past Indicative past forms followed by volna, e.g. kinézett volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. kinézzek kinézz or
kinézzél 		kinézzen kinézzünk kinézzetek kinézzenek
def. kinézzem kinézd or
kinézzed 		kinézze kinézzük kinézzétek kinézzék
2nd obj kinézzelek
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. kinézett légyen
infinitive kinézni kinéznem kinézned kinéznie kinéznünk kinéznetek kinézniük
other
forms 		verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
kinézés kinéző kinézett kinézendő kinézve (kinézvén) kinézet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem néz ki or ki is néz.
Potential conjugation of kinéz
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. kinézhetek kinézhetsz kinézhet kinézhetünk kinézhettek kinézhetnek
def. kinézhetem kinézheted kinézheti kinézhetjük kinézhetitek kinézhetik
2nd obj kinézhetlek
past indef. kinézhettem kinézhettél kinézhetett kinézhettünk kinézhettetek kinézhettek
def. kinézhettem kinézhetted kinézhette kinézhettük kinézhettétek kinézhették
2nd obj kinézhettelek
archaic
preterite 		indef. kinézheték kinézhetél kinézhete kinézheténk kinézhetétek kinézhetének
def. kinézhetém kinézhetéd kinézheté kinézheténk kinézhetétek kinézheték
2nd obj kinézhetélek
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. kinézhet vala, kinézhetett vala/volt.
archaic future indef. kinézhetendek
or kinézandhatok 		kinézhetendesz
or kinézandhatsz 		kinézhetend
or kinézandhat 		kinézhetendünk
or kinézandhatunk 		kinézhetendetek
or kinézandhattok 		kinézhetendenek
or kinézandhatnak
def. kinézhetendem
or kinézandhatom 		kinézhetended
or kinézandhatod 		kinézhetendi
or kinézandhatja 		kinézhetendjük
or kinézandhatjuk 		kinézhetenditek
or kinézandhatjátok 		kinézhetendik
or kinézandhatják
2nd obj kinézhetendelek
or kinézandhatlak
condi­tional pre­sent indef. kinézhetnék kinézhetnél kinézhetne kinézhetnénk kinézhetnétek kinézhetnének
def. kinézhetném kinézhetnéd kinézhetné kinézhetnénk
(or kinézhetnők) 		kinézhetnétek kinézhetnék
2nd obj kinézhetnélek
past Indicative past forms followed by volna, e.g. kinézhetett volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. kinézhessek kinézhess or
kinézhessél 		kinézhessen kinézhessünk kinézhessetek kinézhessenek
def. kinézhessem kinézhesd or
kinézhessed 		kinézhesse kinézhessük kinézhessétek kinézhessék
2nd obj kinézhesselek
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. kinézhetett légyen
infinitive (kinézhetni) (kinézhetnem) (kinézhetned) (kinézhetnie) (kinézhetnünk) (kinézhetnetek) (kinézhetniük)
other
forms 		positive adjective negative adjective adverbial participle
kinézhető kinézhetetlen (kinézhetve / kinézhetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem nézhet ki or ki is nézhet.

Derived terms

Further reading

  • kinéz in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.