lefordíthatatlan

Hungarian

From lefordít (“to translate”) +‎ -hatatlan (“un- ... -able”, adjective-forming suffix).

lefordíthatatlan (comparative lefordíthatatlanabb, superlative leglefordíthatatlanabb) (or kevésbé/legkevésbé lefordítható)

untranslatable
Antonym: lefordítható
- 2000, Péter Esterházy, Harmonia cælestis (Celestial Harmonies, quoted by the translator Judith Sollosy^[1])
  — Lehunyta szemét a szemét — vigyorgott Roberto, és ő is lehunyta a szemét. Előtte rámkacsintott: — Lefordíthatatlan szójáték — súgta. — Isten nyugosztalja, nagy gazember volt — bólogatott anyám.
  “Lehunyta szemét a szemét,” Uncle Roberto said with a grin, then he too proceeded to close his eyes. But first he winked at me, “An untranslatable pun.” “He was a great rascal, may he rest in peace,” my mother nodded.

Inflection (stem in *-o-*, back harmony)
	singular	plural
nominative	lefordíthatatlan	lefordíthatatlanok
accusative	lefordíthatatlant	lefordíthatatlanokat
dative	lefordíthatatlannak	lefordíthatatlanoknak
instrumental	lefordíthatatlannal	lefordíthatatlanokkal
causal-final	lefordíthatatlanért	lefordíthatatlanokért
translative	lefordíthatatlanná	lefordíthatatlanokká
terminative	lefordíthatatlanig	lefordíthatatlanokig
essive-formal	lefordíthatatlanként	lefordíthatatlanokként
essive-modal	lefordíthatatlanul	—
inessive	lefordíthatatlanban	lefordíthatatlanokban
superessive	lefordíthatatlanon	lefordíthatatlanokon
adessive	lefordíthatatlannál	lefordíthatatlanoknál
illative	lefordíthatatlanba	lefordíthatatlanokba
sublative	lefordíthatatlanra	lefordíthatatlanokra
allative	lefordíthatatlanhoz	lefordíthatatlanokhoz
elative	lefordíthatatlanból	lefordíthatatlanokból
delative	lefordíthatatlanról	lefordíthatatlanokról
ablative	lefordíthatatlantól	lefordíthatatlanoktól
non-attributive possessive – singular	lefordíthatatlané	lefordíthatatlanoké
non-attributive possessive – plural	lefordíthatatlanéi	lefordíthatatlanokéi