media vez

• IPA^(key): /ˌmedja ˈbeθ/ [ˌme.ð̞ja ˈβ̞eθ] (Spain)
• IPA^(key): /ˌmedja ˈbes/ [ˌme.ð̞ja ˈβ̞es] (Latin America, Philippines)
• Syllabification: me‧dia vez

media vez

1. (Guatemala, El Salvador) as long as, so long as

   Synonyms: con tal que, con tal de que

   Estaremos bien media vez estemos juntos.

   We'll be fine as long as we're together.

2. (Guatemala, El Salvador) once, when, after, as soon as

   Synonyms: una vez que, cuando, después

   Media vez lleguemos a la ciudad, cenaremos como reyes.

   Once we reach the city, we'll eat like kings.

• “vez”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010
• @RAEinforma (26 November 2019) Twitter‎^[1] (in Spanish), archived from the original on 8 August 2024: “#RAEconsultas: "El «Diccionario de americanismos» registra la locución «media vez» con el sentido de 'una vez que' o 'con tal de que' como uso propio de Guatemala y El Salvador."”