mettre de l'eau dans son vin

Literally, “to put water in one's wine”.

• IPA^(key): /mɛ.tʁə d(ə) l‿o dɑ̃ sɔ̃ vɛ̃/

• Audio:

  (file)

• Audio (Lyon):

  (file)

• Audio (France, Aude):

  (file)

• Audio (Vosges):

  (file)

• Audio (France, Somain):

  (file)

mettre de l'eau dans son vin

1. to moderate one's impetuosity; to compromise

   Near-synonyms: calmer son jeu, tempérer ses ardeurs

• mettre de l'huile sur le feu
• redescendre sur terre