nád

From an Indo-Iranian language. Compare Sanskrit नड (naḍá).

• IPA^(key): [ˈnaːd]
• Hyphenation: nád
• Rhymes: -aːd

nád (usually uncountable, plural nádak)

1. cane, reed (tall stiff perennial grass-like plants growing together in groups near water)

• nád in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.

• dán

• nach (before an infixed pronoun)

• IPA^(key): [n͈aːð]

nád

1. negative relative particle: who/which/that … not
2. negative particle introducing noun clause: that … not
3. conflation of negative relative particle with is: who/which/that is not

• c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 12^a22

  Ní nád ṁbed arse di chorp, act atá de.

  Not that it might therefore not be of (the) body, but (rather) it is of it

• c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 30^a3

  Amal nád n-airigther ⁊ nád fintar a ndu·gníther hi suidi, sic ba in fortgidiu ⁊ ba hi temul du·gníth Saul cona muntair intleda ⁊ erelca fri Dauid.

  As what is done in that is not perceived and discovered, so it was covertly and it was in darkness that Saul with his people was making snares and ambushes against David.

• c. 845, St Gall Glosses on Priscian, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1975, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. II, pp. 49–224, Sg. 209^b13

  Iss ed inso nád chumaing ara·n-ísar and, coní enggnatar gníma, acht asa·gnintar.

  This is what cannot be found there, that actions are not understood, but they are understood.

• c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 114^b18

  nád fil nech con·gné fris ón acht Día

  that there is no one to help him but God

• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “1 nád”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “2 nád”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “3 nád”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Thurneysen, Rudolf (1940) [1909] D. A. Binchy and Osborn Bergin, transl., A Grammar of Old Irish, Dublin Institute for Advanced Studies, translation of Handbuch des Alt-Irischen (in German), →ISBN, pages 485, 539; reprinted 2017