nawidzieć

Inherited from Proto-Slavic *naviděti. By surface analysis, na- +‎ widzieć. First attested in the 15th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /na(ː)vid͡ʑʲɛt͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /navid͡ʑʲɛt͡ɕʲ/, /nɒvid͡ʑʲɛt͡ɕʲ/

nawidzieć impf

1. (hapax legomenon) to love, to cherish, to be fond of
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[1], page 47:

     Teyczy davaya mego szyna yedynego, aby temv matka byla, yemvsch yestem oczyecz. Dzyvka navydza a czynyą ya matka

     [Tejci dawaję mego syna jedynego, aby temu matka była, jemuż jestem ociec; dziwkę nawidzę a czynię ją matkę]

• Polish: nawidzieć, náwidzieć (Near Masovian), nazidziéć (Masuria), nawidziéć (Ostróda), náwidzić (Przemyśl), nawidzić (Lasovia)
• Silesian: nawidzieć

• Boryś, Wiesław (2005) “nienawidzić”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “nawidzieć”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• S. Urbańczyk, editor (1966), “nawidzieć”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 5, Wrocław, Warsaw, Kraków: Polish Academy of Sciences, page 124
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “nawidzieć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

• náwidzieć (Near Masovian)
• nazidziéć (Masuria)
• nawidziéć (Ostróda)
• náwidzić (Przemyśl)
• nawidzić (Lasovia)

Inherited from Old Polish nawidzieć. By surface analysis, na- +‎ widzieć. Compare standard nienawidzić (“to hate”).

• Rhymes: -id͡ʑɛt͡ɕ
• Syllabification: na‧wi‧dzieć

nawidzieć impf

1. (transitive, obsolete or dialectal, Far Masovian) to like

   Synonym: lubić

   Ón pana lepi nawidzi, niźli ojca. (Far Masovian) ― He likes you more than his dad.

2. (intransitive, Middle Polish) synonym of zazdrościć
3. (reflexive with się, obsolete or dialectal, Far Masovian) to like each other

   Synonym: lubić się

   Óni sie ta nawidzą. (Far Masovian) ― They like each other.

nawidzieć pf

1. (reflexive with się, obsolete, rare) to look at many things

• nawidzieć in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “nawidzieć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “NAWIDZIEĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 22.11.2008
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “nawidzieć”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “nawidzieć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “nawidzieć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 203
• Stanisław Ciszewski (1909) “nawidzieć”, in “Przyczynek do słownika gwary mazowieckiej”, in Prace Filologiczne (in Polish), volume 7, z. 1, Warsaw: skł. gł. w Księgarni E. Wende i Ska, page 207
• Zofia Stamirowska (1987-2024) “nawidzieć, nawidzieć się”, in Anna Basara, editor, Słownik gwar Ostródzkiego, Warmii i Mazur, volume 4, Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, →ISBN, page 282

Inherited from Old Polish nawidzieć. By surface analysis, na- +‎ widzieć.

• IPA^(key): /naˈvi.d͡ʑɛt͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -id͡ʑɛt͡ɕ
• Syllabification: na‧wi‧dzieć

nawidzieć impf

1. (transitive) to like

   Synonym: przŏć

• Eugeniusz Kosmała (2023) “kochać, lubić”, in Dykcjōnôrz Polsko-Ślonskiy (in Silesian), section 57, page k