no saber a qué carta quedarse

Spanish

Etymology

Literally, “to not know which card to take”.

Verb

no saber a qué carta quedarse

  1. (idiomatic) to be in two minds; to be undecided
    • 1891, Benito Pérez Galdós, Ángel Guerra:
      andan desperdigadas por aquellas iglesias de Dios, una en San Clemente, otra en San Juan de la Penitencia, y yo no sé a qué carta quedarme por lo que toca al sitio en que han de reposar mis pobres huesos
      (please add an English translation of this quotation)

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.