odmowa

Deverbal from odmówić. First attested in 1395.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɔdmɔva/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɔdmɔva/

odmowa f

1. (attested in Masovia) denial, refusal; opposition, resistance
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 111:

     Vrzandnyk wschitka gymyenya yego ma dacz na rankoyemstwo bes wschey odmowi i odwloky (sine omni dilatione et contradictione)

     [Urzędnik wszytka jimienia jego ma dać na rękojemstwo bez wszej odmowy i odwłoki (sine omni dilatione et contradictione)]

2. (attested in Greater Poland) reply, answer
   • 1959 [1395], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 187, Poznań:

     Tedi rzegk[ł] pan Hinczka: Dacze mne ti wini wipiszafszy, iszbich na to odmowø dal

     [Tedy rzek pan Hinczka: Dacie mnie, ty winy wypisawszy, iż bych na to odmowę dał]

• Polish: odmowa

• Bańkowski, Andrzej (2000) “odmowa”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “odmowa”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish odmowa. By surface analysis, deverbal from odmówić.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔva
• Syllabification: od‧mo‧wa

odmowa f (diminutive odmówka)

1. denial, refusal
2. (Middle Polish) defense or justification against accusations

• odmowa in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• odmowa in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “odmowa”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “odmowa”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “odmowa”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “odmowa”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 626