okładać

From o- +‎ kładać. First attested in 1466.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɔkɫa(ː)dat͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɔkɫadat͡ɕʲ/, /ɔkɫɒdat͡ɕʲ/

okładać impf

1. to fill; to supply
   • 1466, Elżbieta Belcarzowa, editor, Glosy z rkpsu Biblioteki Jagiellońskiej nr 2195 oraz z rękopisu, numbers 1490/11, 1945/1, Biblioteka Kapitulna w Pradze, page 16:

     Argus init stabulum, bobusque ministrat, plus equo tenues uiderat esse boues, dum munit, okladal, praesepe cibo

     [Argus init stabulum, bobusque ministrat, plus equo tenues uiderat esse boues, dum munit, okładał, praesepe cibo]

• Polish: okładać
• Silesian: ôkłŏdać

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “okładać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

• obkładać

Inherited from Old Polish okładać. o- +‎ kładać.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -adat͡ɕ
• Syllabification: o‧kła‧dać

okładać impf (perfective obłożyć)

1. (transitive) to bind, to wrap, to put around (to surrounded by numerous, close-fitting objects) [with instrumental ‘with what’]

   Synonym: obkładać

2. (transitive) to rebind (to place an additional cover on a book) [with instrumental ‘with what’] [with w (+ accusative) ‘in what material’]

   Synonym: obkładać

3. (transitive, literary) to incur (to expose someone to something) [with accusative ‘who is affected by the incursion’] [with instrumental ‘what is incurred’]

   Synonym: obkładać

4. (transitive) to incur (to render somebody liable or subject to) [with instrumental ‘with what’]

   Synonym: obkładać

5. (transitive) to pummel, to beat

   Synonyms: see Thesaurus:bić

6. (transitive, Middle Polish) to make healing wraps

   Synonym: obkładać

7. (reflexive with się) to bind oneself, to wrap oneself, to put around oneself [with instrumental ‘with what’]

   Synonym: obkładać się

8. (reflexive with się, Middle Polish) to make healing wraps for oneself

okładać impf

1. (reflexive with się) to pummel each other, to beat each other [with instrumental ‘with what’], [with po (+ locative) ‘what part of the body’]
2. (reflexive with się) to pummel oneself, to beat oneself [with instrumental ‘with what’], [with po (+ locative) ‘what part of the body’]

• okładać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• okładać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “okładać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “okładać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “okładać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “okładać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “okładać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 735
• okładać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego