päässä

Finnish

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈpæːsːæ/, [ˈpæːs̠ːæ]
  • Rhymes: -æːsːæ
  • Syllabification(key): pääs‧sä
  • Hyphenation(key): pääs‧sä

Noun

päässä

  1. inessive singular of pää

Postposition

päässä [with genitive]

  1. away (at a stated distance in time or space)
    Asun kymmenen kilometrin päässä keskustasta.
    I live ten kilometres away from the city center.

Inflection

→○ illative päähän
○ inessive päässä
○→ elative päästä

Further reading

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *päästäk. Cognates include Finnish päästä and Estonian pääseda.

Pronunciation

  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈpæːsːæ/, [ˈpæːs̠ː]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈpæːsːæ/, [ˈpæːʃːæ]
  • Rhymes: -æːsː, -æːsːæ
  • Hyphenation: pääs‧sä
  • Homophone: pääs

Verb

päässä

  1. (transitive) to reach
    • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 62:
      Närrii haavan oksia, niin i pääsöö kessää.
      It gnaws on the branches of an aspen, and so it reaches summer.
  2. (transitive) to heal
  3. (transitive + translative) to become
    • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 79:
      Miä noisen traktoristaks, a miun tovarișșa tahtoo päässä lentäjäks.
      I will become a tractorist, and my pal wants to become a pilot.
  4. (auxiliary + 3rd infinitive in illative) to manage to
    • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 61:
      pääsöö kallaa pyytämää.
      it manages to trap some fish.

Conjugation

Conjugation of päässä (type 11/pessä, no gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular pääsen en pääse 1st singular oon pääst, oon päässyt en oo pääst, en oo päässyt
2nd singular pääset et pääse 2nd singular oot pääst, oot päässyt et oo pääst, et oo päässyt
3rd singular pääsöö ei pääse 3rd singular ono pääst, ono päässyt ei oo pääst, ei oo päässyt
1st plural pääsemmä emmä pääse 1st plural oomma päässeet emmä oo päässeet
2nd plural pääsettä että pääse 2nd plural ootta päässeet että oo päässeet
3rd plural pääsööt1), pääsevät2), päässää evät pääse, ei päässä 3rd plural ovat päässeet evät oo päässeet, ei oo päästy
impersonal päässää ei päässä impersonal ono päästy ei oo päästy
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular pääsin en pääst, en päässyt 1st singular olin pääst, olin päässyt en olt pääst, en olt päässyt
2nd singular pääsit et pääst, et päässyt 2nd singular olit pääst, olit päässyt et olt pääst, et olt päässyt
3rd singular pääsi ei pääst, ei päässyt 3rd singular oli pääst, oli päässyt ei olt pääst, ei olt päässyt
1st plural pääsimmä emmä päässeet 1st plural olimma päässeet emmä olleet päässeet
2nd plural pääsittä että päässeet 2nd plural olitta päässeet että olleet päässeet
3rd plural pääsiit1), pääsivät2), päästii evät päässeet, ei päästy 3rd plural olivat päässeet evät olleet päässeet, ei olt päästy
impersonal päästii ei päästy impersonal oli päästy ei olt päästy
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular pääsisin en pääsis 1st singular olisin pääst, olisin päässyt en olis pääst, en olis päässyt
2nd singular pääsisit, pääsiist1) et pääsis 2nd singular olisit pääst, olisit päässyt et olis pääst, et olis päässyt
3rd singular pääsis ei pääsis 3rd singular olis pääst, olis päässyt ei olis pääst, ei olis päässyt
1st plural pääsisimmä emmä pääsis 1st plural olisimma päässeet emmä olis päässeet
2nd plural pääsisittä että pääsis 2nd plural olisitta päässeet että olis päässeet
3rd plural pääsisiit1), pääsisivät2), päästäis evät pääsis, ei päästäis 3rd plural olisivat päässeet evät olis päässeet, ei olis päästy
impersonal päästäis ei päästäis impersonal olis päästy ei olis päästy
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular pääse elä pääse 2nd singular oo pääst, oo päässyt elä oo pääst, elä oo päässyt
3rd singular pääsköö elköö pääskö 3rd singular olkoo pääst, olkoo päässyt elköö olko pääst, elköö olko päässyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural pääskää elkää pääskö 2nd plural olkaa päässeet elkää olko päässeet
3rd plural pääskööt elkööt pääskö, elköö päästäkö 3rd plural olkoot päässeet elkööt olko päässeet, elköö olko päästy
impersonal päästäköö elköö päästäkö impersonal olkoo päästy elköö olko päästy
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular päässen en päässe
2nd singular päässet et päässe
3rd singular päässöö ei päässe
1st plural päässemmä emmä päässe
2nd plural päässettä että päässe
3rd plural päässööt evät päässe, ei päästäne
impersonal päästänöö ei päästäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st päässä present pääsevä päästävä
2nd inessive päässees past pääst, päässyt päästy
instructive päässen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (pääskää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative pääsömää
inessive pääsömääs
elative pääsömäst
abessive pääsömätä
4th nominative pääsömiin
partitive pääsömistä, pääsömist

Synonyms

Derived terms

References

  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 455

Votic

Etymology

From Proto-Finnic *päästädäk.

Pronunciation

  • (Luutsa, Liivtšülä) IPA(key): /ˈpæːsːæː/, [ˈpʲæːsʲːæ]
  • Rhymes: -æːsːæː
  • Hyphenation: pääs‧sä

Verb

päässä

  1. (transitive) to let (go, in, out, etc.); untie, unleash, etc.

Inflection

Conjugation of päässä (type III-2/õssa, ss-s gradation)
Indicative
Present Perfect
positive negative positive negative
1st singular pääsen en pääse 1st singular õõn päässennü en õõ päässennü
2nd singular pääsed ed pääse 2nd singular õõd päässennü ed õõ päässennü
3rd singular pääseb eb pääse 3rd singular on päässennü eb õõ päässennü
1st plural pääsemme emmä pääse 1st plural õõmmõ päässennü emmä õõ päässennü
2nd plural pääsette että pääse 2nd plural õõttõ päässennü että õõ päässennü
3rd plural pääsetä eväd pääse 3rd plural õlla pääsettü eväd õõ pääsettü
impersonal pääsetä eväd pääse impersonal õlla pääsettü eväd õõ pääsettü
Imperfect Pluperfect
positive negative positive negative
1st singular pääsin en päässennü 1st singular õlin päässennü —
2nd singular pääsid ed päässennü 2nd singular õlid päässennü —
3rd singular päässi eb päässennü 3rd singular õli päässennü —
1st plural pääsimme emmä päässennü 1st plural õlimmõ päässennü —
2nd plural pääsitte että päässennü 2nd plural õlittõ päässennü —
3rd plural pääsetti eväd pääsettü 3rd plural õlti pääsettü —
impersonal pääsetti eväd pääsettü impersonal õlti pääsettü —
Conditional
Present Perfect
positive negative positive negative
1st singular päässäizin en päässäizʹ 1st singular õllõizin päässennü en õllõizʹ päässennü
2nd singular päässäizid ed päässäizʹ 2nd singular õllõizid päässennü ed õllõizʹ päässennü
3rd singular päässäizʹ eb päässäizʹ 3rd singular õllõizʹ päässennü eb õllõizʹ päässennü
1st plural päässäizimme emmä päässäizʹ 1st plural õllõizimmõ päässennü emmä õllõizʹ päässennü
2nd plural päässäizitte että päässäizʹ 2nd plural õllõizittõ päässennü että õllõizʹ päässennü
3rd plural pääsettäizʹ eväd pääsettäizʹ 3rd plural õltaizʹ pääsettü eväd õltaizʹ pääsettü
impersonal pääsettäizʹ eväd pääsettäizʹ impersonal õltaizʹ pääsettü eväd õltaizʹ pääsettü
Imperative
Present
positive negative
1st singular — —
2nd singular pääse elä pääse
3rd singular päässego1) elko päässego1)
1st plural — —
2nd plural päässega elka päässega
3rd plural päässegod1) —
impersonal — —
Nominal forms
Infinitives Participles
active passive
1st päässä present päässeje2) —
2nd illative päässemä past päässennü pääsettü
inessive päässemez 1) using la is more common
2) also used as the agent noun
elative päässemesse
abessive päässemette

References

  • Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “päässää”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.