passzol

Hungarian

Etymology

From German passen (“to fit, to pass”), from French passer (“to pass”)^[1]^[2] + -ol (verb-forming suffix).

Pronunciation

IPA^(key): [ˈpɒsːol]
Hyphenation: pasz‧szol
Rhymes: -ol

Verb

passzol

(intransitive with -hoz/-hez/-höz) to suit, to match, to go with (to make a successful pairing)
- 2016, Boglárka Janics, “Kanapé”, in Liget‎^[1], volume 29, number 3:
  Keringőt hallgattunk, mert ez passzolt leginkább a hangulatunkhoz.
  We were listening to a waltz, because that was what best suited our mood.
(intransitive) to fit (to conform to in size and shape)
- 2018, József Berkes, “Apám meséje”, in A városi fiú‎^[2]:
  Próba nélkül, a méret alapján passzolni kellett a cipőnek.
  The shoes had to fit based on the size, without trying on.
(intransitive, figurative) to fit (to be in agreement with)
- 2003, Tibor Antalffy, chapter 5, in Mi volt előbb? Isten vagy ősrobbanás‎^[3]:
  Newton mechanikája gyönyörűen passzol az isteni teremtés és gondviselés gondolatához.
  Newton's mechanics fits the concept of divine creation and providence beautifully.
(ambitransitive, ball games) to pass (to move the ball to a teammate)
- 2013, Luca Caioli, translated by Dávid Koronczay, Cristiano Ronaldo‎^[4]:
  A portugálnak passzolja a labdát, aki ballal kapura lő.
  He passes the ball to the Portuguese, who shoots with his left.
(transitive, by extension, colloquial) to pass, to hand (to transfer to someone)
- 2013, Laura Leiner, A Szent Johanna gimi, volume VIII:
  – Passzolod? – nyújtotta a kezét Ricsi, én meg kihalásztam a táskámból a füzetem.
  "Will you pass it to me?" Ricsi held out his hand, and I fished my exercise book out of my bag.
(intransitive, games) to pass (to decline to play in one's turn)
- c. 1938, “Kártyajátékok”, in Játsszunk valami mást‎^[5]:
  Ha nem tud lapot kitenni, passzol és a következő játékos jön sorra [...]
  If they cannot put down a card, they pass, and it is the next player's turn [...]
(ambitransitive, by extension, colloquial) to pass on, to skip (to decline doing something, especially answering a question)
- 2011, Éva Fejős, chapter 8, in Karácsony New Yorkban:
  De persze, kérdezzetek, legfeljebb passzolok.
  But sure, ask away, I can always pass on answering.

Conjugation

Conjugation of *passzol*
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indicative	indicative	present	indef.	passzolok	passzolsz	passzol	passzolunk	passzoltok	passzolnak
			def.	passzolom	passzolod	passzolja	passzoljuk	passzoljátok	passzolják
			2nd obj	passzollak
		past	indef.	passzoltam	passzoltál	passzolt	passzoltunk	passzoltatok	passzoltak
			def.	passzoltam	passzoltad	passzolta	passzoltuk	passzoltátok	passzolták
			2nd obj	passzoltalak
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. passzolni fog.
archaic preterite		indef.	passzolék	passzolál	passzola	passzolánk	passzolátok	passzolának
		def.	passzolám	passzolád	passzolá	passzolánk	passzolátok	passzolák
		2nd obj	passzolálak
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. passzol vala, passzolt vala/volt.
archaic future		indef.	passzolandok	passzolandasz	passzoland	passzolandunk	passzolandotok	passzolandanak
		def.	passzolandom	passzolandod	passzolandja	passzolandjuk	passzolandjátok	passzolandják
		2nd obj	passzolandalak

conditional		present	indef.	passzolnék	passzolnál	passzolna	passzolnánk	passzolnátok	passzolnának
	def.		passzolnám	passzolnád	passzolná	passzolnánk (or passzolnók)	passzolnátok	passzolnák
	2nd obj		passzolnálak
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. passzolt volna

subjunctive	subjunctive	present	indef.	passzoljak	passzolj or passzoljál	passzoljon	passzoljunk	passzoljatok	passzoljanak
			def.	passzoljam	passzold or passzoljad	passzolja	passzoljuk	passzoljátok	passzolják
			2nd obj	passzoljalak
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. passzolt légyen

infinitive		passzolni		passzolnom	passzolnod	passzolnia	passzolnunk	passzolnotok	passzolniuk
other forms	passzolás		passzoló	passzolt	passzolandó	passzolva (passzolván)		passzoltat (or passzít)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

Potential conjugation of *passzol*
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indicative	indicative	present	indef.	passzolhatok	passzolhatsz	passzolhat	passzolhatunk	passzolhattok	passzolhatnak
			def.	passzolhatom	passzolhatod	passzolhatja	passzolhatjuk	passzolhatjátok	passzolhatják
			2nd obj	passzolhatlak
		past	indef.	passzolhattam	passzolhattál	passzolhatott	passzolhattunk	passzolhattatok	passzolhattak
			def.	passzolhattam	passzolhattad	passzolhatta	passzolhattuk	passzolhattátok	passzolhatták
			2nd obj	passzolhattalak
archaic preterite		indef.	passzolhaték	passzolhatál	passzolhata	passzolhatánk	passzolhatátok	passzolhatának
		def.	passzolhatám	passzolhatád	passzolhatá	passzolhatánk	passzolhatátok	passzolhaták
		2nd obj	passzolhatálak
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. passzolhat vala, passzolhatott vala/volt.
archaic future		indef.	passzolhatandok or passzolandhatok	passzolhatandasz or passzolandhatsz	passzolhatand or passzolandhat	passzolhatandunk or passzolandhatunk	passzolhatandotok or passzolandhattok	passzolhatandanak or passzolandhatnak
		def.	passzolhatandom or passzolandhatom	passzolhatandod or passzolandhatod	passzolhatandja or passzolandhatja	passzolhatandjuk or passzolandhatjuk	passzolhatandjátok or passzolandhatjátok	passzolhatandják or passzolandhatják
		2nd obj	passzolhatandalak or passzolandhatlak

conditional		present	indef.	passzolhatnék	passzolhatnál	passzolhatna	passzolhatnánk	passzolhatnátok	passzolhatnának
	def.		passzolhatnám	passzolhatnád	passzolhatná	passzolhatnánk (or passzolhatnók)	passzolhatnátok	passzolhatnák
	2nd obj		passzolhatnálak
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. passzolhatott volna

subjunctive	subjunctive	present	indef.	passzolhassak	passzolhass or passzolhassál	passzolhasson	passzolhassunk	passzolhassatok	passzolhassanak
			def.	passzolhassam	passzolhasd or passzolhassad	passzolhassa	passzolhassuk	passzolhassátok	passzolhassák
			2nd obj	passzolhassalak
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. passzolhatott légyen

infinitive		(passzolhatni)		(passzolhatnom)	(passzolhatnod)	(passzolhatnia)	(passzolhatnunk)	(passzolhatnotok)	(passzolhatniuk)
other forms	passzolható			passzolhatatlan		(passzolhatva / passzolhatván)

Derived terms

passzít
passzolás

(With verbal prefixes):

egybepasszol
odapasszol
összepasszol

References

^ passzol in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
^ Bakos, Ferenc. Idegen szavak és kifejezések szótára (’A Dictionary of Foreign Words and Phrases’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1994. →ISBN

Hungarian

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation

Derived terms

References

Further reading