przełożyć

From prze- +‎ łożyć. Sense 7 and sense 8 are semantic loans from Latin trānsferō.^[1]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔʐɘt͡ɕ
• Syllabification: prze‧ło‧żyć

przełożyć pf (imperfective przekładać)

1. (transitive) to move around, to move over (to take someone or something and put it from one place to another)
2. (transitive) to rearrange (to change the order or arrangement of)

   Synonym: przestawić

3. (transitive) to put through; to set across (to take something and it on the other side of something or over the top) [with przez (+ accusative) ‘through what’], [with nad (+ instrumental) ‘above what’]
4. (transitive, card games) to cut a deck of cards
5. (transitive) to interlay, to put between (to place something between layers of something) [with instrumental ‘with what’]
6. (transitive) to reschedule (to change the planned time or date of something) [with z (+ genitive) ‘from what’], [with na (+ accusative) ‘to what’] [with o (+ accusative) ‘by how much’]
8. (transitive) to translate (to change spoken words or written text from one language to another or to provide a translation) [with z (+ genitive) ‘from what’], [with na (+ accusative) ‘to what’]

   Synonym: przetłumaczyć

10. (transitive) to translate (to change from one form or medium to another) [with na (+ accusative) ‘to what’]

    Synonym: przetłumaczyć

11. (transitive) to put before, to put ahead (to treat as more important than) [with nad or ponad (+ accusative) ‘before whom/what’]
12. (transitive, obsolete) to put before (to present)
13. (transitive, obsolete) to explain, to justify

    Synonyms: wytłumaczyć, wyjaśnić

14. (reflexive with się) to be reflected in (to have an impact) [with na (+ accusative) ‘to what’]
15. (reflexive with się) to translate (to be changed from one form or medium to another) [with na (+ accusative) ‘to what’]
16. (reflexive with się) to shift (to change one's position only slightly) [with z (+ genitive) ‘from what’], [with na (+ accusative) ‘to what’]

    Synonym: przekręcić się

17. (transitive, Przemyśl) to stick (to hit on the back with a stick)

• przełożyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przełożyć in Polish dictionaries at PWN
• Aleksander Saloni (1899) “przełożyć”, in “Lud wiejski w okolicy Przeworska”, in M. Arct, E. Lubowski, editors, Wisła : miesięcznik gieograficzno-etnograficzny (in Polish), volume 13, Warsaw: Artur Gruszecki, page 244