Finnish
Etymology
pyhä (“holy”) + päivä (“day”)
Pronunciation
- IPA(key): /ˈpyhæˌpæi̯ʋæ/, [ˈpyɦæˌpæi̯ʋæ]
- Rhymes: -æiʋæ
- Syllabification(key): py‧hä‧päi‧vä
- Hyphenation(key): pyhä‧päivä
Noun
pyhäpäivä
- holiday
Declension
| Inflection of pyhäpäivä (Kotus type 10/koira, no gradation)
|
| nominative
|
pyhäpäivä
|
pyhäpäivät
|
| genitive
|
pyhäpäivän
|
pyhäpäivien
|
| partitive
|
pyhäpäivää
|
pyhäpäiviä
|
| illative
|
pyhäpäivään
|
pyhäpäiviin
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
pyhäpäivä
|
pyhäpäivät
|
| accusative
|
nom.
|
pyhäpäivä
|
pyhäpäivät
|
| gen.
|
pyhäpäivän
|
| genitive
|
pyhäpäivän
|
pyhäpäivien
pyhäpäiväin rare
|
| partitive
|
pyhäpäivää
|
pyhäpäiviä
|
| inessive
|
pyhäpäivässä
|
pyhäpäivissä
|
| elative
|
pyhäpäivästä
|
pyhäpäivistä
|
| illative
|
pyhäpäivään
|
pyhäpäiviin
|
| adessive
|
pyhäpäivällä
|
pyhäpäivillä
|
| ablative
|
pyhäpäivältä
|
pyhäpäiviltä
|
| allative
|
pyhäpäivälle
|
pyhäpäiville
|
| essive
|
pyhäpäivänä
|
pyhäpäivinä
|
| translative
|
pyhäpäiväksi
|
pyhäpäiviksi
|
| abessive
|
pyhäpäivättä
|
pyhäpäivittä
|
| instructive
|
—
|
pyhäpäivin
|
| comitative
|
See the possessive forms below.
|
| first-person singular possessor
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
pyhäpäiväni
|
pyhäpäiväni
|
| accusative
|
nom.
|
pyhäpäiväni
|
pyhäpäiväni
|
| gen.
|
pyhäpäiväni
|
| genitive
|
pyhäpäiväni
|
pyhäpäivieni
pyhäpäiväini rare
|
| partitive
|
pyhäpäivääni
|
pyhäpäiviäni
|
| inessive
|
pyhäpäivässäni
|
pyhäpäivissäni
|
| elative
|
pyhäpäivästäni
|
pyhäpäivistäni
|
| illative
|
pyhäpäivääni
|
pyhäpäiviini
|
| adessive
|
pyhäpäivälläni
|
pyhäpäivilläni
|
| ablative
|
pyhäpäivältäni
|
pyhäpäiviltäni
|
| allative
|
pyhäpäivälleni
|
pyhäpäivilleni
|
| essive
|
pyhäpäivänäni
|
pyhäpäivinäni
|
| translative
|
pyhäpäiväkseni
|
pyhäpäivikseni
|
| abessive
|
pyhäpäivättäni
|
pyhäpäivittäni
|
| instructive
|
—
|
—
|
| comitative
|
— |
pyhäpäivineni
|
| second-person singular possessor
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
pyhäpäiväsi
|
pyhäpäiväsi
|
| accusative
|
nom.
|
pyhäpäiväsi
|
pyhäpäiväsi
|
| gen.
|
pyhäpäiväsi
|
| genitive
|
pyhäpäiväsi
|
pyhäpäiviesi
pyhäpäiväisi rare
|
| partitive
|
pyhäpäivääsi
|
pyhäpäiviäsi
|
| inessive
|
pyhäpäivässäsi
|
pyhäpäivissäsi
|
| elative
|
pyhäpäivästäsi
|
pyhäpäivistäsi
|
| illative
|
pyhäpäivääsi
|
pyhäpäiviisi
|
| adessive
|
pyhäpäivälläsi
|
pyhäpäivilläsi
|
| ablative
|
pyhäpäivältäsi
|
pyhäpäiviltäsi
|
| allative
|
pyhäpäivällesi
|
pyhäpäivillesi
|
| essive
|
pyhäpäivänäsi
|
pyhäpäivinäsi
|
| translative
|
pyhäpäiväksesi
|
pyhäpäiviksesi
|
| abessive
|
pyhäpäivättäsi
|
pyhäpäivittäsi
|
| instructive
|
—
|
—
|
| comitative
|
— |
pyhäpäivinesi
|
| first-person plural possessor
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
pyhäpäivämme
|
pyhäpäivämme
|
| accusative
|
nom.
|
pyhäpäivämme
|
pyhäpäivämme
|
| gen.
|
pyhäpäivämme
|
| genitive
|
pyhäpäivämme
|
pyhäpäiviemme
pyhäpäiväimme rare
|
| partitive
|
pyhäpäiväämme
|
pyhäpäiviämme
|
| inessive
|
pyhäpäivässämme
|
pyhäpäivissämme
|
| elative
|
pyhäpäivästämme
|
pyhäpäivistämme
|
| illative
|
pyhäpäiväämme
|
pyhäpäiviimme
|
| adessive
|
pyhäpäivällämme
|
pyhäpäivillämme
|
| ablative
|
pyhäpäivältämme
|
pyhäpäiviltämme
|
| allative
|
pyhäpäivällemme
|
pyhäpäivillemme
|
| essive
|
pyhäpäivänämme
|
pyhäpäivinämme
|
| translative
|
pyhäpäiväksemme
|
pyhäpäiviksemme
|
| abessive
|
pyhäpäivättämme
|
pyhäpäivittämme
|
| instructive
|
—
|
—
|
| comitative
|
— |
pyhäpäivinemme
|
| second-person plural possessor
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
pyhäpäivänne
|
pyhäpäivänne
|
| accusative
|
nom.
|
pyhäpäivänne
|
pyhäpäivänne
|
| gen.
|
pyhäpäivänne
|
| genitive
|
pyhäpäivänne
|
pyhäpäivienne
pyhäpäiväinne rare
|
| partitive
|
pyhäpäiväänne
|
pyhäpäiviänne
|
| inessive
|
pyhäpäivässänne
|
pyhäpäivissänne
|
| elative
|
pyhäpäivästänne
|
pyhäpäivistänne
|
| illative
|
pyhäpäiväänne
|
pyhäpäiviinne
|
| adessive
|
pyhäpäivällänne
|
pyhäpäivillänne
|
| ablative
|
pyhäpäivältänne
|
pyhäpäiviltänne
|
| allative
|
pyhäpäivällenne
|
pyhäpäivillenne
|
| essive
|
pyhäpäivänänne
|
pyhäpäivinänne
|
| translative
|
pyhäpäiväksenne
|
pyhäpäiviksenne
|
| abessive
|
pyhäpäivättänne
|
pyhäpäivittänne
|
| instructive
|
—
|
—
|
| comitative
|
— |
pyhäpäivinenne
|
| third-person possessor
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
pyhäpäivänsä
|
pyhäpäivänsä
|
| accusative
|
nom.
|
pyhäpäivänsä
|
pyhäpäivänsä
|
| gen.
|
pyhäpäivänsä
|
| genitive
|
pyhäpäivänsä
|
pyhäpäiviensä
pyhäpäiväinsä rare
|
| partitive
|
pyhäpäiväänsä
|
pyhäpäiviään
pyhäpäiviänsä
|
| inessive
|
pyhäpäivässään
pyhäpäivässänsä
|
pyhäpäivissään
pyhäpäivissänsä
|
| elative
|
pyhäpäivästään
pyhäpäivästänsä
|
pyhäpäivistään
pyhäpäivistänsä
|
| illative
|
pyhäpäiväänsä
|
pyhäpäiviinsä
|
| adessive
|
pyhäpäivällään
pyhäpäivällänsä
|
pyhäpäivillään
pyhäpäivillänsä
|
| ablative
|
pyhäpäivältään
pyhäpäivältänsä
|
pyhäpäiviltään
pyhäpäiviltänsä
|
| allative
|
pyhäpäivälleen
pyhäpäivällensä
|
pyhäpäivilleen
pyhäpäivillensä
|
| essive
|
pyhäpäivänään
pyhäpäivänänsä
|
pyhäpäivinään
pyhäpäivinänsä
|
| translative
|
pyhäpäiväkseen
pyhäpäiväksensä
|
pyhäpäivikseen
pyhäpäiviksensä
|
| abessive
|
pyhäpäivättään
pyhäpäivättänsä
|
pyhäpäivittään
pyhäpäivittänsä
|
| instructive
|
—
|
—
|
| comitative
|
— |
pyhäpäivineen
pyhäpäivinensä
|
|
Further reading
Ingrian
Etymology
From pyhä (“holy”) + päivä (“day”). Akin to Finnish pyhäpäivä (“holiday”) and Estonian pühapäev (“Sunday”).
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈpyhæˌpæi̯ʋæ/, [ˈpyhæˌpæi̯ʋ]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈpyhæˌpæi̯ʋæ/, [ˈpyhæˌpæi̯ʋæ]
- Rhymes: -æi̯ʋ, -æi̯ʋæ
- Hyphenation: py‧hä‧päi‧vä
Noun
pyhäpäivä
- holiday
1937, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 12:Partti poikaisija, Gaurilan Oljo, Kolja, Jukon Mikkeli, Mikola, Vanja i Mitja, ottivat kisat i vakat kera i läksivät pyhäpäivännä Halikan mäen päält päähkänää korjaamaa.- A group of boys, Oljo Gaurilan, Kolja, Mikkeli Jukon, Mikola, Vanja and Mitja, took games and baskets with them and went on a holiday down from the mountain Halikka to collect nuts.
Declension
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
pyhäpäivä
|
pyhäpäivät
|
| genitive
|
pyhäpäivän
|
pyhäpäiviin
|
| partitive
|
pyhäpäivää
|
pyhäpäiviä
|
| illative
|
pyhäpäivää
|
pyhäpäivii
|
| inessive
|
pyhäpäivääs
|
pyhäpäiviis
|
| elative
|
pyhäpäiväst
|
pyhäpäivist
|
| allative
|
pyhäpäivälle
|
pyhäpäiville
|
| adessive
|
pyhäpäivääl
|
pyhäpäiviil
|
| ablative
|
pyhäpäivält
|
pyhäpäivilt
|
| translative
|
pyhäpäiväks
|
pyhäpäiviks
|
| essive
|
pyhäpäivännä, pyhäpäivään
|
pyhäpäivinnä, pyhäpäiviin
|
| exessive1)
|
pyhäpäivänt
|
pyhäpäivint
|
1) obsolete
*) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl)
**) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.
|
Derived terms
References
- Fedor Tumansky (1790) “пюгапейя”, in Опытъ повѣствованїя о дѣянїях, положенїи, состоянїи и раздѣленїи Санкт-Петербургской губернїи [An experiment of an account of the acts, location, condition and division of the Saint Petersburg gubernia], Краткїй словарь ижерскаго, финскаго, эстонскаго, чюдскаго, и ямскаго нарѣчїя съ россїйскимъ переводомъ [A short dictionary of the Ingrian, Finnish, Estonian, Chud and Yamtian dialects with a Russian translation], page 701
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 447