qâdın bâba

Khalaj

Perso-Arabic		قادؽن بابا

Alternative forms

qâdın bôva

Etymology

From qâdın +‎ bâba.

Pronunciation

IPA^(key): /qaːdɨn baːba/

Dialectal forms

(Ahmadabad, Darestan, Jerik Aghaj, Mehrzamin, Mujan, Mushakiyeh, Safarabad, Sefidaleh, Shah Qoli, Varsan, Vasheqan) IPA^(key): [ɢɑːdʊn bɑːbɑ]
(Bagh-e Yek) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdʊn bɔbɑ], [ɢɔ̞ːdʊn bɒːbɑ], [ɢɑːdʊn bɒˑbɑ]
(Borzabad, Zarnusheh) IPA^(key): [ɢɒːdʊn bɑbɑ]
(Chahak) IPA^(key): [qɒːdɪn bɒbɑ]
(Chahak, Mujan) IPA^(key): [ɢɒːdɪn bɒːbɑ]
(Daghan) IPA^(key): [ɢɒːdʊn bɑbɑ]
(Darestan, Esfid, Khvorakabad) IPA^(key): [ɢɑːdʊn bɑːbɑ]
(Dermanak) IPA^(key): [ɢɑːdʏ̜n bɑːbɑ]
(Feyzabad, Qarah Su) IPA^(key): [ɢaːdʊn baːba]
(Hasanabad) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdʊn bɔ̞ːbɒ]
(Hezarabad, Kardijan) IPA^(key): [ɢɑːdʊn bɑːba]
(Jerik Aghaj) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdʊn bɒːba]
(Kacha-ye Chahardeh) IPA^(key): [ɢɒːdʏn bɑːbɑ]
(Kardijan, Vasheqan, Yengijeh) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdʏn bɔ̞ːbɒ]
(Khaltabad) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdʊn bɔba], [ɢɒːdɪn bɔ̞ːβɒ], [ɢ̥ɔ̞ːdʊn bɔβɒ]
(Kharrab) IPA^(key): [ɢɑːɑ̯dʊn bɒːba], [ɢɑːdʊm baba], [ɢɒːdʊn bɑba], [ɢɔ̞ːdʊn bʊbɒ]
(Khvorakabad) IPA^(key): [ɢɑːdʊ̈n bɑːbɑ]
(Mansurabad, Varnavaj) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdʊn bɔ̞ːbɔ]
(Mazraeh-ye Now) IPA^(key): [ɢɑːɑ̯dʊn bɑːbɑ]
(Mazraeh-ye Now, Sarahrud) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdʊn bɔ̞ːbɑ]
(Mohsenabad) IPA^(key): [ɢaːdʏn bɑːbɑ]
(Musaabad) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdʊn bɑːbɑm] (inflected form attested only)
(Naderabad) IPA^(key): [ɢɒːdʊn bɔ̞ːbæ]
(Nowdeh) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdʊn bɑːbɒ], [ɢɔ̞ːdʊn bɒːbɒ]
(Nowdeh, Mehrzamin) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdʏn bɑbɑ]
(Qarah Su) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdʊn bɑːbɑ]
(Qorqor) IPA^(key): [ɢɒːdʊn bɑːbɒ]
(Sadabad) IPA^(key): [ɢɑːdʊn bɑːba]
(Salafchegan) IPA^(key): [ɢɑːdʊn bɑːbajn] (inflected form attested only)
(Sarband) IPA^(key): [ɢɒːsʊn bɔ̞ːbɒ]
(Sefid Ab) IPA^(key): [ɢɒːdʊn bɒːbɒ]
(Seft) IPA^(key): [ɢɒːɒ̯dʊn bɑbɑ], [ɢɒːdʊn bɒbɑ]
(Seqer Juq) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdʊn bɑbɑ]
(Sorkh Deh) IPA^(key): [ɢɔ̞ːˈdʊn bɔ̞ːˈbɒ], [ɢɒːdʊn bɒːbɑ]
(Talkh Ab) IPA^(key): [ɢɑːdʏn bɑba]
(Talkh Ab) IPA^(key): [ɢɑːɑ̯ˈdʊ̜n bɑːbam], [ɢɑːɑ̯dʊn bɑbam] (inflected form attested only)
(Talkh Ab, Zarnusheh) IPA^(key): [ɢɑːdɪn bɑːbɑ]
(Varnavaj) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdʊn bɔˑbɔ]
(Varsan) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdu̞n bɔ̞ːbɑ]
(Zizgan) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdʊn bɑˑbɑ]

Noun

qâdın bâba (definite accusative qâdın bâbañ, plural qâdın bâbalar)

husband's father-in-law
Synonyms: ağu bâba, kişi bâbası, kişi dədəsi, qayınbâba
wife's father-in-law
Synonyms: hər bâbası, qayınbâba

Declension

Declension of *qâdın bâba*
	singular	plural
nominative	qâdın bâba	qâdın bâbalar
genitive	qâdın bâbañ	qâdın bâbalarııñ
dative	qâdın bâbaqa	qâdın bâbalarqa
definite accusative	qâdın bâbañ	qâdın bâbaları
locative	qâdın bâbaça	qâdın bâbalarça
ablative	qâdın bâbada	qâdın bâbalarda
instrumental	qâdın bâbala	qâdın bâbalarla
equative	qâdın bâbavâra	qâdın bâbalarvâra

References

Doerfer, Gerhard (1980) Wörterbuch des Chaladsch (Dialekt von Charrab) [Khalaj dictionary] (in German), Budapest: Akadémiai Kiadó
Doerfer, Gerhard (1987) Lexik und Sprachgeographie des Chaladsch [Lexicon and Language Geography of Khalaj] (in German), Wiesbaden: Harrassowitz, →ISBN