qâdın kişi
Khalaj
| Perso-Arabic | قادؽن کیشی | |
|---|---|---|
Etymology
From qâdın (“in-law”) + kişi (“woman”).
Pronunciation
- IPA(key): /qaːdɨn kiʃi/
Dialectal forms
- (Dermanak) IPA(key): [ɢɑːdɪn kɪ̆ʃɪ]
- (Hasanabad) IPA(key): [ɢɔ̞ːdʏn kɪʃɪ]
- (Jerik Aghaj) IPA(key): [ɢɔ̞ːdʊn kɪʃɪ]
- (Kacha-ye Chahardeh, Mujan) IPA(key): [ɢɒːdɪn kɪʃɪ]
- (Khaltabad, Sarahrud) IPA(key): [ɢɔ̞ːdɪn kɪʃi̞]
- (Kharrab) IPA(key): [ɢɑˑdɪ̈n kɪʃɪ], [ɢɑːɑ̯dɪ̈n kɪʃɪ], [ɢɒˑdɪn kɪʃɪ]
- (Khvorakabad, Sadabad, Safarabad, Sefidaleh, Shah Qoli, Varsan, Talkh Ab) IPA(key): [ɢɑːdɪn kɪʃɪ]
- (Mohsenabad) IPA(key): [ɢaːdʊn kɪʃɪ]
- (Mujan, Yengijeh) IPA(key): [ɢɔ̞ːdɪn kɪʃɪ]
- (Mushakiyeh) IPA(key): [ɢɑːdʊn kɪʃɪ]
- (Sefid Ab) IPA(key): [ɢɒːdʊn kɪʃɪ]
- (Sorkh Deh) IPA(key): [ɢɔ̞ːdɪn kɪʃiˑ]
- (Talkh Ab) IPA(key): [qɒːɒ̯dʊn kisːɪ], [ɢɑːdɪn ki̞sːɪ]
- (Zarnusheh) IPA(key): [ɢɔ̞ːdʊn kɪ̆ʃɪ]
Noun
qâdın kişi (definite accusative qâdın kişiñ, plural qâdın kişilər)
- sister-in-law, wife of one's brother
- Synonyms: bâldız, cârı, dadâş kişisi, əkəçi, ini kişisi, qaynarvadu, qâdın, yâya
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | qâdın kişi | qâdın kişilər |
| genitive | qâdın kişiñ | qâdın kişilərü̂ñ |
| dative | qâdın kişikə | qâdın kişilərkə |
| definite accusative | qâdın kişiñ | qâdın kişilərü |
| locative | qâdın kişiçə | qâdın kişilərçə |
| ablative | qâdın kişidə | qâdın kişilərdə |
| instrumental | qâdın kişilə | qâdın kişilərlə |
| equative | qâdın kişivâra | qâdın kişilərvâra |
References
- Doerfer, Gerhard (1980) Wörterbuch des Chaladsch (Dialekt von Charrab) [Khalaj dictionary] (in German), Budapest: Akadémiai Kiadó
- Doerfer, Gerhard (1971) Khalaj Materials, Indiana University, →ISBN
- Doerfer, Gerhard (1987) Lexik und Sprachgeographie des Chaladsch [Lexicon and Language Geography of Khalaj] (in German), Wiesbaden: Harrassowitz, →ISBN