quá

Onomatopoeic.

quá

1. (onomatopoeia) quack (imitative of the sound of a duck)

   Synonyms: quac, qué, quém

Like many onomatopoeias, quá can be used repeatedly, such as in quá quá.

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [kwaː˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [kwaː˦]

quá (过)

1. to pass; to go past; to go through

   quá cấu ― to go through the bridge

   Bấu đảy quá nả cần ké

   Do not step forward in front of the elderly

   Xằng đảy hết quá ― have not been done to go past

   Cần quá tàng ― passer-by

   Phjải quá tó nả ― to go through in front

2. to cross

   quá ta̱ ― to cross a river

3. to come to something or somebody; to drop in on somebody

   Quá rườn te pây liê̱u ― to visit his house for pleasure

   Quá dương rườn ― to drop in on somebody

   Pây háng mà quá rườn pằng dạu luâ̱y

   Drop in on a friend while returning from the market

quá (过)

1. to be able to; to be capable of

   Hết nắm quá/Hết mí đảy quá ― Cannot do it

quá

1. to recover; to get over

   quá khẩy ― to recover from an illness

   Pây quá dá ― have already gone

quá (过)

1. than

   ún bấu quá coong fầy, đây bấu quá po̱ me̱

   Nothing is warmer than bonfire, no one is better than parents

   ăn tỉ đây quá ― that thing is better (than this)

   Van bố quá nựa pết, chếp bố quá pả na̱

   Nothing is more delicious than the duck's meat, nothing is closer than sisterhood

quá (过)

1. once; before (formerly; during some period in the past)

   xằng hăn quá ― have not seen before

   đảy chin quá ― have not eaten before

   việc nảy chằng hăn quá ― have not seen this matter before

   đảy ti̱nh quá ― have not heard before

quá

1. throughout; all; entire; from end to end

   pây quá vằn ― go all day

   nă̱ng đai quá cừn ― stay up all night

   nhắng quá pi ― busy all year

   phân quá bươn ― rainy throughout the month

quá

1. last (especially in the phrase "pi quá" - last year)

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Dương Nhật Thanh, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Tày and Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học xã hội [Social Sciences Publishing House]

Sino-Vietnamese word from 過. Doublet of qua.

• (Hà Nội) IPA^(key): [kwaː˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [kwaː˨˩˦]
• (Saigon) IPA^(key): [waː˦˥]

• Audio (Saigon):

  (file)

quá

1. very, excessively

   lâu quá không gặp ― long time no see

• lắm; rất; ghê; dữ

quá

1. to exceed