sapmak

Turkish

Etymology

Inherited from Ottoman Turkish صاپمق (ṣapmaḳ, “to swerve, deviate, diverge, go astray”),[1] from Old Anatolian Turkish [script needed] (sap-, “to deviate, lead away from”), from Proto-Turkic *sap- (“to leave the way, go astray, deviate”).[2][3]

Cognate with Azerbaijani sapmaq (“to wander away”), Chuvash супма (supma, “to turn, go astray, lose one's reason”), Turkmen sap (“dodge, trick”).

Pronunciation

  • IPA(key): /sapˈmak/
  • Hyphenation: sap‧mak

Verb

sapmak (third-person singular simple present sapar)

  1. (intransitive, with dative) To change direction, to turn to, to swerve to, to veer into.
  2. (intransitive, with ablative) To digress from; to deviate from (one's goal).
  3. (intransitive, figurative) To deviate from the norm, to abandon the right path.

Conjugation

Conjugation of sapmak
positive conjugation
singular plural
1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar)
aorist aorist simple saparım saparsın sapar saparız saparsınız saparlar
past saparmışım saparmışsın saparmış saparmışız saparmışsınız saparlarmış
inferential sapardım sapardın sapardı sapardık sapardınız saparlardı
conditional saparsam saparsan saparsa saparsak saparsanız saparlarsa
continuous continuous simple sapıyorum sapıyorsun sapıyor sapıyoruz sapıyorsunuz sapıyorlar
past sapıyormuşum sapıyormuşsun sapıyormuş sapıyormuşuz sapıyormuşsunuz sapıyorlarmış
inferential sapıyordum sapıyordun sapıyordu sapıyorduk sapıyordunuz sapıyorlardı
conditional sapıyorsam sapıyorsan sapıyorsa sapıyorsak sapıyorsanız sapıyorlarsa
inferential inferential simple sapmışım sapmışsın sapmış sapmışız sapmışsınız sapmışlar
past sapmışmışım sapmışmışsın sapmışmış sapmışmışız sapmışmışsınız sapmışlarmış
inferential sapmıştım sapmıştın sapmıştı sapmıştık sapmıştınız sapmışlardı
conditional sapmışsam sapmışsan sapmışsa sapmışsak sapmışsanız sapmışlarsa
future future simple sapacağım sapacaksın sapacak sapacağız sapacaksınız sapacaklar
past sapacakmışım sapacakmışsın sapacakmış sapacakmışız sapacakmışsınız sapacaklarmış
inferential sapacaktım sapacaktın sapacaktı sapacaktık sapacaktınız sapacaklardı
conditional sapacaksam sapacaksan sapacaksa sapacaksak sapacaksanız sapacaklarsa
progressive progressive simple sapmaktayım sapmaktasın sapmakta sapmaktayız sapmaktasınız sapmaktalar
past sapmaktaymışım sapmaktaymışsın sapmaktaymış sapmaktaymışız sapmaktaymışsınız sapmaktalarmış
inferential sapmaktaydım sapmaktaydın sapmaktaydı sapmaktaydık sapmaktaydınız sapmaktalardı
conditional sapmaktaysam sapmaktaysan sapmaktaysa sapmaktaysak sapmaktaysanız sapmaktalarsa
necessitative necessitative simple sapmalıyım sapmalısın sapmalı sapmalıyız sapmalısınız sapmalılar
past sapmalıymışım sapmalıymışsın sapmalıymış sapmalıymışız sapmalıymışsınız sapmalılarmış
inferential sapmalıydım sapmalıydın sapmalıydı sapmalıydık sapmalıydınız sapmalılardı
conditional sapmalıysam sapmalıysan sapmalıysa sapmalıysak sapmalıysanız sapmalılarsa
past past simple saptım saptın saptı saptık saptınız saptılar
conditional saptıysam saptıysan saptıysa saptıysak saptıysanız saptılarsa
conditional conditional simple sapsam sapsan sapsa sapsak sapsanız sapsalar
past sapsaymışım sapsaymışsın sapsaymış sapsaymışız sapsaymışsınız sapsalarmış
inferential sapsaydım sapsaydın sapsaydı sapsaydık sapsaydınız sapsalardı
optative sapayım sapasın sapa sapalım sapasınız sapalar
imperative imperative regular — sap sapsın — sapın sapsınlar
formal — sapınız — — sapınız —
informal — sapsana — — sapsanıza —
infinitive sapmak
verbal noun sapma
impersonal participle imperfective sapan
perfective sapmış
prospective sapacak
personal participle non-prospective saptığım saptığın saptığı saptığımız saptığınız saptıkları
prospective sapacağım sapacağın sapacağı sapacağımız sapacağınız sapacakları
temporal adverb temporal adverb simple saparken1
specific sapınca
"and" sapıp
"since" sapalı
"until" sapasıya
"as long as" saptıkça
modal adverb modal adverb simple saparak
reduplicated sapa sapa
"as if" saparcasına1
negative conjugation
negative conjugation
singular plural
1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar)
aorist aorist simple sapmam sapmazsın sapmaz sapmayız sapmazsınız sapmazlar
past sapmazmışım sapmazmışsın sapmazmış sapmazmışız sapmazmışsınız sapmazlarmış
inferential sapmazdım sapmazdın sapmazdı sapmazdık sapmazdınız sapmazlardı
conditional sapmazsam sapmazsan sapmazsa sapmazsak sapmazsanız sapmazlarsa
continuous continuous simple sapmıyorum sapmıyorsun sapmıyor sapmıyoruz sapmıyorsunuz sapmıyorlar
past sapmıyormuşum sapmıyormuşsun sapmıyormuş sapmıyormuşuz sapmıyormuşsunuz sapmıyorlarmış
inferential sapmıyordum sapmıyordun sapmıyordu sapmıyorduk sapmıyordunuz sapmıyorlardı
conditional sapmıyorsam sapmıyorsan sapmıyorsa sapmıyorsak sapmıyorsanız sapmıyorlarsa
inferential inferential simple sapmamışım sapmamışsın sapmamış sapmamışız sapmamışsınız sapmamışlar
past sapmamışmışım sapmamışmışsın sapmamışmış sapmamışmışız sapmamışmışsınız sapmamışlarmış
inferential sapmamıştım sapmamıştın sapmamıştı sapmamıştık sapmamıştınız sapmamışlardı
conditional sapmamışsam sapmamışsan sapmamışsa sapmamışsak sapmamışsanız sapmamışlarsa
future future simple sapmayacağım sapmayacaksın sapmayacak sapmayacağız sapmayacaksınız sapmayacaklar
past sapmayacakmışım sapmayacakmışsın sapmayacakmış sapmayacakmışız sapmayacakmışsınız sapmayacaklarmış
inferential sapmayacaktım sapmayacaktın sapmayacaktı sapmayacaktık sapmayacaktınız sapmayacaklardı
conditional sapmayacaksam sapmayacaksan sapmayacaksa sapmayacaksak sapmayacaksanız sapmayacaklarsa
progressive progressive simple sapmamaktayım sapmamaktasın sapmamakta sapmamaktayız sapmamaktasınız sapmamaktalar
past sapmamaktaymışım sapmamaktaymışsın sapmamaktaymış sapmamaktaymışız sapmamaktaymışsınız sapmamaktalarmış
inferential sapmamaktaydım sapmamaktaydın sapmamaktaydı sapmamaktaydık sapmamaktaydınız sapmamaktalardı
conditional sapmamaktaysam sapmamaktaysan sapmamaktaysa sapmamaktaysak sapmamaktaysanız sapmamaktalarsa
necessitative necessitative simple sapmamalıyım sapmamalısın sapmamalı sapmamalıyız sapmamalısınız sapmamalılar
past sapmamalıymışım sapmamalıymışsın sapmamalıymış sapmamalıymışız sapmamalıymışsınız sapmamalılarmış
inferential sapmamalıydım sapmamalıydın sapmamalıydı sapmamalıydık sapmamalıydınız sapmamalılardı
conditional sapmamalıysam sapmamalıysan sapmamalıysa sapmamalıysak sapmamalıysanız sapmamalılarsa
past past simple sapmadım sapmadın sapmadı sapmadık sapmadınız sapmadılar
conditional sapmadıysam sapmadıysan sapmadıysa sapmadıysak sapmadıysanız sapmadılarsa
conditional conditional simple sapmasam sapmasan sapmasa sapmasak sapmasanız sapmasalar
past sapmasaymışım sapmasaymışsın sapmasaymış sapmasaymışız sapmasaymışsınız sapmasalarmış
inferential sapmasaydım sapmasaydın sapmasaydı sapmasaydık sapmasaydınız sapmasalardı
optative sapmayayım sapmayasın sapmaya sapmayalım sapmayasınız sapmayalar
imperative imperative regular — sapma sapmasın — sapmayın sapmasınlar
formal — sapmayınız — — sapmayınız —
informal — sapmasana — — sapmasanıza —
infinitive sapmamak
verbal noun sapmama
impersonal participle imperfective sapmayan
perfective sapmamış
prospective sapmayacak
personal participle non-prospective sapmadığım sapmadığın sapmadığı sapmadığımız sapmadığınız sapmadıkları
prospective sapmayacağım sapmayacağın sapmayacağı sapmayacağımız sapmayacağınız sapmayacakları
temporal adverb temporal adverb simple sapmazken1
specific sapmayınca
"and" sapmayıp
"since" sapmayalı
"until" sapmayasıya
"as long as" sapmadıkça
modal adverb modal adverb simple sapmayarak
reduplicated sapmaya sapmaya
"as if" sapmazcasına1
potential conjugation
potential conjugation
singular plural
1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar)
aorist aorist simple sapabilirim sapabilirsin sapabilir sapabiliriz sapabilirsiniz sapabilirler
past sapabilirmişim sapabilirmişsin sapabilirmiş sapabilirmişiz sapabilirmişsiniz sapabilirlermiş
inferential sapabilirdim sapabilirdin sapabilirdi sapabilirdik sapabilirdiniz sapabilirlerdi
conditional sapabilirsem sapabilirsen sapabilirse sapabilirsek sapabilirseniz sapabilirlerse
continuous continuous simple sapabiliyorum sapabiliyorsun sapabiliyor sapabiliyoruz sapabiliyorsunuz sapabiliyorlar
past sapabiliyormuşum sapabiliyormuşsun sapabiliyormuş sapabiliyormuşuz sapabiliyormuşsunuz sapabiliyorlarmış
inferential sapabiliyordum sapabiliyordun sapabiliyordu sapabiliyorduk sapabiliyordunuz sapabiliyorlardı
conditional sapabiliyorsam sapabiliyorsan sapabiliyorsa sapabiliyorsak sapabiliyorsanız sapabiliyorlarsa
inferential inferential simple sapabilmişim sapabilmişsin sapabilmiş sapabilmişiz sapabilmişsiniz sapabilmişler
past sapabilmişmişim sapabilmişmişsin sapabilmişmiş sapabilmişmişiz sapabilmişmişsiniz sapabilmişlermiş
inferential sapabilmiştim sapabilmiştin sapabilmişti sapabilmiştik sapabilmiştiniz sapabilmişlerdi
conditional sapabilmişsem sapabilmişsen sapabilmişse sapabilmişsek sapabilmişseniz sapabilmişlerse
future future simple sapabileceğim sapabileceksin sapabilecek sapabileceğiz sapabileceksiniz sapabilecekler
past sapabilecekmişim sapabilecekmişsin sapabilecekmiş sapabilecekmişiz sapabilecekmişsiniz sapabileceklermiş
inferential sapabilecektim sapabilecektin sapabilecekti sapabilecektik sapabilecektiniz sapabileceklerdi
conditional sapabileceksem sapabileceksen sapabilecekse sapabileceksek sapabilecekseniz sapabileceklerse
progressive progressive simple sapabilmekteyim sapabilmektesin sapabilmekte sapabilmekteyiz sapabilmektesiniz sapabilmekteler
past sapabilmekteymişim sapabilmekteymişsin sapabilmekteymiş sapabilmekteymişiz sapabilmekteymişsiniz sapabilmektelermiş
inferential sapabilmekteydim sapabilmekteydin sapabilmekteydi sapabilmekteydik sapabilmekteydiniz sapabilmektelerdi
conditional sapabilmekteysem sapabilmekteysen sapabilmekteyse sapabilmekteysek sapabilmekteyseniz sapabilmektelerse
necessitative necessitative simple sapabilmeliyim sapabilmelisin sapabilmeli sapabilmeliyiz sapabilmelisiniz sapabilmeliler
past sapabilmeliymişim sapabilmeliymişsin sapabilmeliymiş sapabilmeliymişiz sapabilmeliymişsiniz sapabilmelilermiş
inferential sapabilmeliydim sapabilmeliydin sapabilmeliydi sapabilmeliydik sapabilmeliydiniz sapabilmelilerdi
conditional sapabilmeliysem sapabilmeliysen sapabilmeliyse sapabilmeliysek sapabilmeliyseniz sapabilmelilerse
past past simple sapabildim sapabildin sapabildi sapabildik sapabildiniz sapabildiler
conditional sapabildiysem sapabildiysen sapabildiyse sapabildiysek sapabildiyseniz sapabildilerse
conditional conditional simple sapabilsem sapabilsen sapabilse sapabilsek sapabilseniz sapabilseler
past sapabilseymişim sapabilseymişsin sapabilseymiş sapabilseymişiz sapabilseymişsiniz sapabilselermiş
inferential sapabilseydim sapabilseydin sapabilseydi sapabilseydik sapabilseydiniz sapabilselerdi
optative sapabileyim sapabilesin sapabile sapabilelim sapabilesiniz sapabileler
imperative imperative regular — sapabil sapabilsin — sapabilin sapabilsinler
formal — sapabiliniz — — sapabiliniz —
informal — sapabilsene — — sapabilsenize —
infinitive sapabilmek
verbal noun sapabilme
impersonal participle imperfective sapabilen
perfective sapabilmiş
prospective sapabilecek
personal participle non-prospective sapabildiğim sapabildiğin sapabildiği sapabildiğimiz sapabildiğiniz sapabildikleri
prospective sapabileceğim sapabileceğin sapabileceği sapabileceğimiz sapabileceğiniz sapabilecekleri
temporal adverb temporal adverb simple sapabilirken1
specific sapabilince
"and" sapabilip
"since" sapabileli
"until" sapabilesiye
"as long as" sapabildikçe
modal adverb modal adverb simple sapabilerek
reduplicated sapabile sapabile
"as if" sapabilircesine1
impotential conjugation
impotential conjugation
singular plural
1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar)
aorist aorist simple sapamam sapamazsın sapamaz sapamayız sapamazsınız sapamazlar
past sapamazmışım sapamazmışsın sapamazmış sapamazmışız sapamazmışsınız sapamazlarmış
inferential sapamazdım sapamazdın sapamazdı sapamazdık sapamazdınız sapamazlardı
conditional sapamazsam sapamazsan sapamazsa sapamazsak sapamazsanız sapamazlarsa
continuous continuous simple sapamıyorum sapamıyorsun sapamıyor sapamıyoruz sapamıyorsunuz sapamıyorlar
past sapamıyormuşum sapamıyormuşsun sapamıyormuş sapamıyormuşuz sapamıyormuşsunuz sapamıyorlarmış
inferential sapamıyordum sapamıyordun sapamıyordu sapamıyorduk sapamıyordunuz sapamıyorlardı
conditional sapamıyorsam sapamıyorsan sapamıyorsa sapamıyorsak sapamıyorsanız sapamıyorlarsa
inferential inferential simple sapamamışım sapamamışsın sapamamış sapamamışız sapamamışsınız sapamamışlar
past sapamamışmışım sapamamışmışsın sapamamışmış sapamamışmışız sapamamışmışsınız sapamamışlarmış
inferential sapamamıştım sapamamıştın sapamamıştı sapamamıştık sapamamıştınız sapamamışlardı
conditional sapamamışsam sapamamışsan sapamamışsa sapamamışsak sapamamışsanız sapamamışlarsa
future future simple sapamayacağım sapamayacaksın sapamayacak sapamayacağız sapamayacaksınız sapamayacaklar
past sapamayacakmışım sapamayacakmışsın sapamayacakmış sapamayacakmışız sapamayacakmışsınız sapamayacaklarmış
inferential sapamayacaktım sapamayacaktın sapamayacaktı sapamayacaktık sapamayacaktınız sapamayacaklardı
conditional sapamayacaksam sapamayacaksan sapamayacaksa sapamayacaksak sapamayacaksanız sapamayacaklarsa
progressive progressive simple sapamamaktayım sapamamaktasın sapamamakta sapamamaktayız sapamamaktasınız sapamamaktalar
past sapamamaktaymışım sapamamaktaymışsın sapamamaktaymış sapamamaktaymışız sapamamaktaymışsınız sapamamaktalarmış
inferential sapamamaktaydım sapamamaktaydın sapamamaktaydı sapamamaktaydık sapamamaktaydınız sapamamaktalardı
conditional sapamamaktaysam sapamamaktaysan sapamamaktaysa sapamamaktaysak sapamamaktaysanız sapamamaktalarsa
necessitative necessitative simple sapamamalıyım sapamamalısın sapamamalı sapamamalıyız sapamamalısınız sapamamalılar
past sapamamalıymışım sapamamalıymışsın sapamamalıymış sapamamalıymışız sapamamalıymışsınız sapamamalılarmış
inferential sapamamalıydım sapamamalıydın sapamamalıydı sapamamalıydık sapamamalıydınız sapamamalılardı
conditional sapamamalıysam sapamamalıysan sapamamalıysa sapamamalıysak sapamamalıysanız sapamamalılarsa
past past simple sapamadım sapamadın sapamadı sapamadık sapamadınız sapamadılar
conditional sapamadıysam sapamadıysan sapamadıysa sapamadıysak sapamadıysanız sapamadılarsa
conditional conditional simple sapamasam sapamasan sapamasa sapamasak sapamasanız sapamasalar
past sapamasaymışım sapamasaymışsın sapamasaymış sapamasaymışız sapamasaymışsınız sapamasalarmış
inferential sapamasaydım sapamasaydın sapamasaydı sapamasaydık sapamasaydınız sapamasalardı
optative sapamayayım sapamayasın sapamaya sapamayalım sapamayasınız sapamayalar
imperative imperative regular — sapama sapamasın — sapamayın sapamasınlar
formal — sapamayınız — — sapamayınız —
informal — sapamasana — — sapamasanıza —
infinitive sapamamak
verbal noun sapamama
impersonal participle imperfective sapamayan
perfective sapamamış
prospective sapamayacak
personal participle non-prospective sapamadığım sapamadığın sapamadığı sapamadığımız sapamadığınız sapamadıkları
prospective sapamayacağım sapamayacağın sapamayacağı sapamayacağımız sapamayacağınız sapamayacakları
temporal adverb temporal adverb simple sapamazken1
specific sapamayınca
"and" sapamayıp
"since" sapamayalı
"until" sapamayasıya
"as long as" sapamadıkça
modal adverb modal adverb simple sapamayarak
reduplicated sapamaya sapamaya
"as if" sapamazcasına1

1 The suffixes -ken and -cesine may be suffixed to the base form of any of the following tenses: aorist, continuous, inferential (even when it follows another suffix), and future.

Derived terms

References

  1. ^ Redhouse, James W. (1890) “صاپمق”, in A Turkish and English Lexicon‎[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1151
  2. ^ Starostin, Sergei, Dybo, Anna, Mudrak, Oleg (2003) “*sap-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
  3. ^ Nişanyan, Sevan (2002–) “sark-”, in Nişanyan Sözlük

Further reading

  • “sapmak”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.