sikerül

Hungarian

Etymology

siker +‎ -ül [1]

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈʃikɛryl]
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: si‧ke‧rül
  • Rhymes: -yl

Verb

sikerül

  1. (intransitive, auxiliary with a verb in the infinitive) to succeed in doing something, to manage to do something
    Annának sikerült kinyitnia a befőttesüveget. ― Anna succeeded in opening or managed to open the preserving jar. (literally, “For Anna, it was successful to open the…”)
  2. (intransitive) to turn out (well)
    A sütemény jól sikerült: se nem túl puha, se nem túl kemény. ― The cookie turned out well: it's neither too soft nor too hard.

Usage notes

In the first sense, the subject of the verb is the attempt itself, expressed with an infinitive or a noun. The person (or other being) who (which) makes the attempt is expressed with -nak/-nek but it is often omitted if it is clear from the context. The person can also be specified if the subject is expressed with an infinitive, by conjugating it with a personal suffix. For example: Sikerült Pistának elküldeni a levelet might mean “We [or someone else] managed to send the letter to Pista” or “Pista managed to send the letter [to someone]”. Instead, the former sense can be specified by using elküldenünk, and the latter sense, by using elküldenie. (See also infinitive suffixes in Hungarian.)

Conjugation

Conjugation of sikerül
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. only 3rd-person forms sikerül only 3rd-person forms sikerülnek
def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd obj
past indef. ― sikerült ― sikerültek
def. ―
2nd obj
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. sikerülni fog.
archaic
preterite 		indef. ― sikerüle ― sikerülének
def. ―
2nd obj
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. sikerül vala, sikerült vala/volt.
archaic future indef. ― sikerülend ― sikerülendenek
def. ―
2nd obj
condi­tional pre­sent indef. ― sikerülne ― sikerülnének
def. ―
2nd obj
past Indicative past forms followed by volna, e.g. sikerült volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. ― sikerüljön ― sikerüljenek
def. ―
2nd obj
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. sikerült légyen
infinitive sikerülni ― sikerülnie ― sikerülniük
other
forms 		verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
sikerülés sikerülő sikerült ― sikerülve (sikerülvén)
Potential conjugation of sikerül
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. only 3rd-person forms sikerülhet only 3rd-person forms sikerülhetnek
def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd obj
past indef. ― sikerülhetett ― sikerülhettek
def. ―
2nd obj
archaic
preterite 		indef. ― sikerülhete ― sikerülhetének
def. ―
2nd obj
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. sikerülhet vala, sikerülhetett vala/volt.
archaic future indef. ― sikerülhetend
or sikerülandhat 		― sikerülhetendenek
or sikerülandhatnak
def. ―
2nd obj
condi­tional pre­sent indef. ― sikerülhetne ― sikerülhetnének
def. ―
2nd obj
past Indicative past forms followed by volna, e.g. sikerülhetett volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. ― sikerülhessen ― sikerülhessenek
def. ―
2nd obj
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. sikerülhetett légyen
infinitive (sikerülhetni) ― (sikerülhetnie) ― (sikerülhetniük)
other
forms 		positive adjective negative adjective adverbial participle
― ― (sikerülhetve / sikerülhetvén)

With its uncommon personal forms included (“I or you turn out in some way”):

Conjugation of sikerül
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. sikerülök sikerülsz sikerül sikerülünk sikerültök sikerülnek
def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd obj
past indef. sikerültem sikerültél sikerült sikerültünk sikerültetek sikerültek
def. ―
2nd obj
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. sikerülni fog.
archaic
preterite 		indef. sikerülék sikerülél sikerüle sikerülénk sikerülétek sikerülének
def. ―
2nd obj
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. sikerül vala, sikerült vala/volt.
archaic future indef. sikerülendek sikerülendesz sikerülend sikerülendünk sikerülendetek sikerülendenek
def. ―
2nd obj
condi­tional pre­sent indef. sikerülnék sikerülnél sikerülne sikerülnénk sikerülnétek sikerülnének
def. ―
2nd obj
past Indicative past forms followed by volna, e.g. sikerült volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. sikerüljek sikerülj or
sikerüljél 		sikerüljön sikerüljünk sikerüljetek sikerüljenek
def. ―
2nd obj
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. sikerült légyen
infinitive sikerülni sikerülnöm sikerülnöd sikerülnie sikerülnünk sikerülnötök sikerülniük
other
forms 		verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
sikerülés sikerülő sikerült ― sikerülve (sikerülvén)
Potential conjugation of sikerül
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. sikerülhetek sikerülhetsz sikerülhet sikerülhetünk sikerülhettek sikerülhetnek
def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd obj
past indef. sikerülhettem sikerülhettél sikerülhetett sikerülhettünk sikerülhettetek sikerülhettek
def. ―
2nd obj
archaic
preterite 		indef. sikerülheték sikerülhetél sikerülhete sikerülheténk sikerülhetétek sikerülhetének
def. ―
2nd obj
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. sikerülhet vala, sikerülhetett vala/volt.
archaic future indef. sikerülhetendek
or sikerülandhatok 		sikerülhetendesz
or sikerülandhatsz 		sikerülhetend
or sikerülandhat 		sikerülhetendünk
or sikerülandhatunk 		sikerülhetendetek
or sikerülandhattok 		sikerülhetendenek
or sikerülandhatnak
def. ―
2nd obj
condi­tional pre­sent indef. sikerülhetnék sikerülhetnél sikerülhetne sikerülhetnénk sikerülhetnétek sikerülhetnének
def. ―
2nd obj
past Indicative past forms followed by volna, e.g. sikerülhetett volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. sikerülhessek sikerülhess or
sikerülhessél 		sikerülhessen sikerülhessünk sikerülhessetek sikerülhessenek
def. ―
2nd obj
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. sikerülhetett légyen
infinitive (sikerülhetni) (sikerülhetnem) (sikerülhetned) (sikerülhetnie) (sikerülhetnünk) (sikerülhetnetek) (sikerülhetniük)
other
forms 		positive adjective negative adjective adverbial participle
― ― (sikerülhetve / sikerülhetvén)

See also

  • Category:Hungarian auxiliary verbs

References

  1. ^ sikerül in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading

  • sikerül in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.