soportar

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin supportāre. First attested in the fifteenth century.^[1] Cognate with English support although divergent in meaning.

Pronunciation

IPA^(key): /sopoɾˈtaɾ/ [so.poɾˈt̪aɾ]
Rhymes: -aɾ
Syllabification: so‧por‧tar

Verb

soportar (first-person singular present soporto, first-person singular preterite soporté, past participle soportado)

to bear, to endure, to withstand, put up with, tolerate, to stomach, to weather, to handle
Synonyms: aguantar, tolerar
to support a weight or load

Usage notes

Soportar is a false friend and does not mean support in the sense of to support somebody. The Spanish word for support in that sense is apoyar.

Conjugation

Conjugation of soportar (See Appendix:Spanish verbs)

		singular			plural
infinitive			soportar
gerund			soportando
past participle				masculine		feminine
		singular		soportado		soportada
		plural		soportados		soportadas
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	soporto	soportas^{^tú} soportás^{^vos}	soporta	soportamos	soportáis	soportan
	imperfect	soportaba	soportabas	soportaba	soportábamos	soportabais	soportaban
	preterite	soporté	soportaste	soportó	soportamos	soportasteis	soportaron
	future	soportaré	soportarás	soportará	soportaremos	soportaréis	soportarán
	conditional	soportaría	soportarías	soportaría	soportaríamos	soportaríais	soportarían

subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	soporte	soportes^{^tú} soportés^{^vos²}	soporte	soportemos	soportéis	soporten
	imperfect (ra)	soportara	soportaras	soportara	soportáramos	soportarais	soportaran
	imperfect (se)	soportase	soportases	soportase	soportásemos	soportaseis	soportasen
	future¹	soportare	soportares	soportare	soportáremos	soportareis	soportaren

imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		soporta^{^tú} soportá^{^vos}	soporte	soportemos	soportad	soporten
	negative		no soportes	no soporte	no soportemos	no soportéis	no soporten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Selected combined forms of soportar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive soportar	dative	soportarme	soportarte	soportarle, soportarse	soportarnos	soportaros	soportarles, soportarse
with infinitive soportar	accusative	soportarme	soportarte	soportarlo, soportarla, soportarse	soportarnos	soportaros	soportarlos, soportarlas, soportarse

with gerund soportando	dative	soportándome	soportándote	soportándole, soportándose	soportándonos	soportándoos	soportándoles, soportándose
with gerund soportando	accusative	soportándome	soportándote	soportándolo, soportándola, soportándose	soportándonos	soportándoos	soportándolos, soportándolas, soportándose

with informal second-person singular tú imperative soporta	dative	sopórtame	sopórtate	sopórtale	sopórtanos	not used	sopórtales
with informal second-person singular tú imperative soporta	accusative	sopórtame	sopórtate	sopórtalo, sopórtala	sopórtanos	not used	sopórtalos, sopórtalas

with informal second-person singular vos imperative soportá	dative	soportame	soportate	soportale	soportanos	not used	soportales
	accusative	soportame	soportate	soportalo, soportala	soportanos	not used	soportalos, soportalas

with formal second-person singular imperative soporte	dative	sopórteme	not used	sopórtele, sopórtese	sopórtenos	not used	sopórteles
with formal second-person singular imperative soporte	accusative	sopórteme	not used	sopórtelo, sopórtela, sopórtese	sopórtenos	not used	sopórtelos, sopórtelas

with first-person plural imperative soportemos	dative	not used	soportémoste	soportémosle	soportémonos	soportémoos	soportémosles
with first-person plural imperative soportemos	accusative	not used	soportémoste	soportémoslo, soportémosla	soportémonos	soportémoos	soportémoslos, soportémoslas

with informal second-person plural imperative soportad	dative	soportadme	not used	soportadle	soportadnos	soportaos	soportadles
with informal second-person plural imperative soportad	accusative	soportadme	not used	soportadlo, soportadla	soportadnos	soportaos	soportadlos, soportadlas

with formal second-person plural imperative soporten	dative	sopórtenme	not used	sopórtenle	sopórtennos	not used	sopórtenles, sopórtense
with formal second-person plural imperative soporten	accusative	sopórtenme	not used	sopórtenlo, sopórtenla	sopórtennos	not used	sopórtenlos, sopórtenlas, sopórtense

Related terms

References

^ Joan Coromines, José A[ntonio] Pascual (1985) “soportar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic Etymological Dictionary] (in Spanish), volume IV (Me–Re), Madrid: Gredos, →ISBN, page 616