těžký

Inherited from Old Czech těžký, from Proto-Slavic *tęžьkъ.

• IPA^(key): [ˈcɛʃkiː]

• Audio:

  (file)

těžký (comparative těžší, superlative nejtěžší, adverb těžce or těžko)

1. heavy

   Antonym: lehký

2. hard (difficult)

   Synonym: obtížný

   Antonym: lehký

• “těžký”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “těžký”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “těžký”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2025

Inherited from Proto-Slavic *tęžьkъ.

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈci̯ɛʒkɨː/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈcɛʃkiː/, /ˈcɛʃkɛj/

těžký (short form těžek, comparative těžší, superlative najtěžší, short comparative těží, short superlative najtěží)

1. heavy; difficult

   Antonym: lehký

   • 1376, Tomáš Štítný ze Štítného, Klementinský štítenský sborník:

     Každá práce těžka j’ tomu, komuž nenie mila, ale milosti vše jest lehko.

     (please add an English translation of this quotation)

2. pregnant
   • c. 1445, Jakob Twinger von Königshofen, translated by Beneš z Hořovic, Překlad kroniky Twingerovy:

     A když jsta byla dvadceti let spolu, pak Rebeka byla těžka dvěma synoma.

     (please add an English translation of this quotation)

• Czech: těžký

• Jan Gebauer (1903–1916) “těžký”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění