tarla

See also: tarła

Azerbaijani

Other scripts
Cyrillic تارلا
Abjad тарла

Etymology

From Proto-Common Turkic *tar +‎ -la.[1][2] This noun-deriving suffix is also present in Azerbaijani çağala, yayla and damla. Cognate with Turkish tarla and Chagatai تارلا (tarla, “sown field”).

Compare a similar formation with the same base of derivation and the suffix -lag[3] in Chagatai [script needed] (tarlag), Cuman-Kipchak tarlov, Kumyk тарлав (tarlaw), Nogai тарлав (tarlav), Karachay-Balkar тарлау (tarlau), Bashkir and Tatar тарлау (tarlaw), Khakas тарлағ (tarlağ, “ploughed field”).

Alternatively, from Old Anatolian Turkish *tarï-la, from Proto-Oghuz *tarïg-lag, supposed cognate of Karakhanid تَرِغْلاغْ (tarïğlāğ),[4] Old Uyghur 𐾀𐽰𐽾𐽶𐽲𐾁𐽰𐽲 (tʾryqlʾq /⁠tarïġlaġ⁠/)[5] and Old Turkic 𐱃𐰺𐰍𐰞𐰍 (t¹r¹ǧl¹ǧ /⁠tarïɣlaɣ⁠/),[6] going back to Proto-Common Turkic *tarïg-lag.[7][8][9]

Pronunciation

  • IPA(key): [tɑrˈɫɑ]
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: tar‧la

Noun

tarla (definite accusative tarlanı, plural tarlalar)

  1. ploughed/cultivated field (larger than əkin)
    Synonym: əkin
    Hyponym: zəmi

Declension

Declension of tarla
singular plural
nominative tarlatarlalar
definite accusative tarlanıtarlaları
dative tarlayatarlalara
locative tarladatarlalarda
ablative tarladantarlalardan
definite genitive tarlanıntarlaların
Possessive forms of tarla
nominative
singular plural
mənim (“my”) tarlam tarlalarım
sənin (“your”) tarlan tarlaların
onun (“his/her/its”) tarlası tarlaları
bizim (“our”) tarlamız tarlalarımız
sizin (“your”) tarlanız tarlalarınız
onların (“their”) tarlası or tarlaları tarlaları
accusative
singular plural
mənim (“my”) tarlamı tarlalarımı
sənin (“your”) tarlanı tarlalarını
onun (“his/her/its”) tarlasını tarlalarını
bizim (“our”) tarlamızı tarlalarımızı
sizin (“your”) tarlanızı tarlalarınızı
onların (“their”) tarlasını or tarlalarını tarlalarını
dative
singular plural
mənim (“my”) tarlama tarlalarıma
sənin (“your”) tarlana tarlalarına
onun (“his/her/its”) tarlasına tarlalarına
bizim (“our”) tarlamıza tarlalarımıza
sizin (“your”) tarlanıza tarlalarınıza
onların (“their”) tarlasına or tarlalarına tarlalarına
locative
singular plural
mənim (“my”) tarlamda tarlalarımda
sənin (“your”) tarlanda tarlalarında
onun (“his/her/its”) tarlasında tarlalarında
bizim (“our”) tarlamızda tarlalarımızda
sizin (“your”) tarlanızda tarlalarınızda
onların (“their”) tarlasında or tarlalarında tarlalarında
ablative
singular plural
mənim (“my”) tarlamdan tarlalarımdan
sənin (“your”) tarlandan tarlalarından
onun (“his/her/its”) tarlasından tarlalarından
bizim (“our”) tarlamızdan tarlalarımızdan
sizin (“your”) tarlanızdan tarlalarınızdan
onların (“their”) tarlasından or tarlalarından tarlalarından
genitive
singular plural
mənim (“my”) tarlamın tarlalarımın
sənin (“your”) tarlanın tarlalarının
onun (“his/her/its”) tarlasının tarlalarının
bizim (“our”) tarlamızın tarlalarımızın
sizin (“your”) tarlanızın tarlalarınızın
onların (“their”) tarlasının or tarlalarının tarlalarının

References

  1. ^ Sevortjan, E. V. (1966) Аффиксы именного словообразования в азербайджанском языке [Nominal word-formation affixes in Azerbaijani]‎[1] (in Russian), Moscow: Nauka, page 178
  2. ^ Necip Üçok (1943) Filoloji bakımından Türkler ve komşuları, page 16
  3. ^ Sevortjan, E. V. (1980) Etimologičeskij slovarʹ tjurkskix jazykov [Etymological Dictionary of Turkic Languages] (in Russian), volume 3, Moscow: Nauka, pages 158-159
  4. ^ al-Kashgarî, Mahmud (1072–1074) Besim Atalay, transl., Divanü Lûgat-it-Türk Tercümesi [Translation of the “Compendium of the languages of the Turks”] (Türk Dil Kurumu Yayınları; 521) (in Turkish), 1985 edition, volume I, Ankara: Türk Tarih Kurmu Basımevi, published 1939–1943, page 496
  5. ^ Wilkens, Jens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen (in German), Göttingen: Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, page 677
  6. ^ Aydın, Erhan (2018) Uygur Yazıtları [Uyghur Inscriptions] (in Turkish), Istanbul: Bilge Kültür Sanat, →ISBN, page 172
  7. ^ Clauson, Gerard (1972) “tarığla:ğ”, in An Etymological Dictionary of pre-thirteenth-century Turkish, Oxford: Clarendon Press, →ISBN, →OCLC, page 541
  8. ^ Erdal, Marcel (1991) Old Turkic Word Formation‎[2], volume I, Otto Harrassowitz, →ISBN, page 108
  9. ^ Eren, Hasan (1999) “tarla”, in Türk Dilinin Etimolojik Sözlüğü [Etymological Dictionary of the Turkish Language]‎[3] (in Turkish), Ankara: Bizim Büro Basım Evi, page 395

Further reading

  • “tarla” in Obastan.com.

Crimean Tatar

Other scripts
Cyrillic тарла
Roman

Etymology

Inherited from Proto-Turkic *tarïglag

Pronunciation

  • Hyphenation: tar‧la

Noun

tarla

  1. field

Declension

Declension of tarla
singular plural
nominative tarla tarlalar
genitive tarlanıñ tarlalarnıñ
dative tarlağa tarlalarğa
accusative tarlanı tarlalarnı
locative tarlada tarlalarda
ablative tarladan tarlalardan

References

Italian

Verb

tarla

  1. inflection of tarlare:
    1. third-person singular present indicative
    2. second-person singular imperative

Anagrams

Romanian

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish تارلا (tarla).

Noun

tarla f (plural tarlale)

  1. parcel of land

Declension

Declension of tarla
singular plural
indefinite definite indefinite definite
nominative-accusative tarla tarlaua tarlale tarlalele
genitive-dative tarlale tarlalei tarlale tarlalelor
vocative — —

Turkish

Etymology

From Ottoman Turkish تارلا (tarla), from Proto-Turkic *tarïglag (“plantation field”),[1] ultimately from Proto-Turkic *tarï- (“to cultivate”).

Pronunciation

  • IPA(key): /taɾ.ɫa/

Noun

tarla (definite accusative tarlayı, plural tarlalar)

  1. plantation field

Declension

Declension of tarla
singular plural
nominative tarla tarlalar
definite accusative tarlayı tarlaları
dative tarlaya tarlalara
locative tarlada tarlalarda
ablative tarladan tarlalardan
genitive tarlanın tarlaların
Possessive forms
nominative
singular plural
1st singular tarlam tarlalarım
2nd singular tarlan tarlaların
3rd singular tarlası tarlaları
1st plural tarlamız tarlalarımız
2nd plural tarlanız tarlalarınız
3rd plural tarlaları tarlaları
definite accusative
singular plural
1st singular tarlamı tarlalarımı
2nd singular tarlanı tarlalarını
3rd singular tarlasını tarlalarını
1st plural tarlamızı tarlalarımızı
2nd plural tarlanızı tarlalarınızı
3rd plural tarlalarını tarlalarını
dative
singular plural
1st singular tarlama tarlalarıma
2nd singular tarlana tarlalarına
3rd singular tarlasına tarlalarına
1st plural tarlamıza tarlalarımıza
2nd plural tarlanıza tarlalarınıza
3rd plural tarlalarına tarlalarına
locative
singular plural
1st singular tarlamda tarlalarımda
2nd singular tarlanda tarlalarında
3rd singular tarlasında tarlalarında
1st plural tarlamızda tarlalarımızda
2nd plural tarlanızda tarlalarınızda
3rd plural tarlalarında tarlalarında
ablative
singular plural
1st singular tarlamdan tarlalarımdan
2nd singular tarlandan tarlalarından
3rd singular tarlasından tarlalarından
1st plural tarlamızdan tarlalarımızdan
2nd plural tarlanızdan tarlalarınızdan
3rd plural tarlalarından tarlalarından
genitive
singular plural
1st singular tarlamın tarlalarımın
2nd singular tarlanın tarlalarının
3rd singular tarlasının tarlalarının
1st plural tarlamızın tarlalarımızın
2nd plural tarlanızın tarlalarınızın
3rd plural tarlalarının tarlalarının

Further reading

  • “tarla”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu

References

  1. ^ Nişanyan, Sevan (2002–) “tarla”, in Nişanyan Sözlük
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.