thật

Sino-Vietnamese word from 實. Doublet of thực and thiệt.

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰət̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [tʰək̚˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰək̚˨˩˨]

thật

1. real; true; factual

   chuyện thật ― true story

• Thật and thực are effectively alternative readings of the same grapheme, but they are preferred in different compounds or expressions. For example, use nói thật, not *nói thực; but use thực tiễn, not *thật tiễn.

• (antonym(s) of “real”): giả (“fake”), hư (“broken”), ảo (“illusion”)
• (antonym(s) of “true”): sai (“wrong”)

thật • (實, 寔, 实)

1. actually, for real

   Là con thật!

   It's you for real!

2. very, really

In the sense "very", thật modifies an adjective, often reduplicating it:

chạy nhanh thật nhanh

to run very, very fast

• (really): thực, thực ra

• Hồ Ngọc Đức, editor (2003), “thật”, in Việt–Việt‎^[1] (DICT), Leipzig: Free Vietnamese Dictionary Project (details), archived from the original on 12 November 2024