vlastní

• IPA^(key): [ˈvlastɲiː]

• Audio:

  (file)

Inherited from Old Czech vlastní, from Proto-Slavic *volstьnъ.

vlastní (adverb vlastně)

1. own

   Antonym: cizí

2. proper (as in "proper subset" or "proper noun")

   Antonym: nevlastní

3. itself

   Přímý přenos začíná v šest hodin a vlastní zápas o čtvrt hodiny později.

   The live coverage begins at six o'clock and the match itself fifteen minutes later.

• osobní

See the etymology of the corresponding lemma form.

vlastní

1. third-person singular of vlastnit

• “vlastní”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “vlastní”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “vlastní”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2025

• vłastní (alternative writing)
• vlastný

Inherited from Proto-Slavic *volstьnъ. By surface analysis, vlast +‎ -ní.

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈʋɫastɲiː/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈvlastɲiː/

vlastní (not comparable, adverb vlastně)

1. own; relative

   mojě vlastnie postat ― my own people

• Czech: vlastní
• Old Polish: własny
  • Polish: własny
    • → Belarusian: ула́сны (ulásny)
    • → Kashubian: włôsny
    • → Ukrainian: вла́сний (vlásnyj)
  • Silesian: włŏsny

• Jan Gebauer (1903–1916) “vlastní”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění