własny
Old Polish
Etymology
Borrowed from Old Czech vlastní.[1] Displaced włosny, an inherited doublet. First attested in the 15th century.
Pronunciation
Adjective
własny (derived adverb właśnie)
- own (belonging to)
- Synonyms: włosny, włościnny, włościwy
- legally binding
Descendants
References
- ^ Boryś, Wiesław (2005) “własny”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
- B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “własny, włosny, włostny”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish
Etymology
Inherited from Old Polish własny.
Pronunciation
Audio: (file) - Rhymes: -asnɘ
- Syllabification: włas‧ny
Adjective
własny (not comparable, no derived adverb)
- own (belonging to the speaker)
- own (related to the speaker)
- own (related to the speaker's actions)
- own (individual, unique)
- proper, appropriate
- Synonyms: właściwy; see also Thesaurus:dobry
- (Middle Polish) inheritable; rightful
- Near-synonyms: dziedziczny, prawowity
Declension
Declension of własny (hard)
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine animate | masculine inanimate | feminine | neuter | virile (= masculine personal) | non-virile | |
| nominative | własny | własna | własne | właśni | własne | |
| genitive | własnego | własnej | własnego | własnych | ||
| dative | własnemu | własnej | własnemu | własnym | ||
| accusative | własnego | własny | własną | własne | własnych | własne |
| instrumental | własnym | własną | własnym | własnymi | ||
| locative | własnym | własnej | własnym | własnych | ||
Derived terms
adjective
- skazany na własne siły
adverbs
- do rąk własnych
- na własną rękę
- na własne oczy
- na własne ryzyko
- na własne uszy
- na własne życzenie
- na własnej skórze
- o własnych siłach
- we własnej osobie
- we własnym sosie
- we własnym zakresie
- własną piersią
- własnym przemysłem
- własnymi siłami
- własnymi słowami
- właśnie
- z własnej woli
nouns
- miłość własna
- nazwa własna
- sos własny
- własność
- własny tyłek
proverbs
- każdy jest kowalem własnego losu
- nikt nie jest sędzią we własnej sprawie
- zły to ptak, co własne gniazdo kala
verbs
- bać się własnego cienia impf
- chodzi własnymi drogami impf
- liczyć na własne siły impf
- nie uwierzyć własnym oczom pf, nie wierzyć własnym oczom impf
- nie uwierzyć własnym uszom pf, nie wierzyć własnym uszom impf
- pobić własną bronią pf, bić własną bronią impf
- pokalać własne gniazdo pf, kalać własne gniazdo impf
- potykać się o własne nogi impf
- pozostawić własnemu losowi pf, pozostawiać własnemu losowi impf
- przemówić własnym głosem pf, przemawiać własnym głosem impf
- sprzedać własną matkę pf
- stanąć na własnych nogach pf, stawać na własnych nogach impf
- umrzeć własną śmiercią pf
- upiec własną pieczeń pf, piec własną pieczeń impf
- widzieć tylko czubek własnego nosa impf
- wyhodować żmiję na własnym łonie pf, hodować żmiję na własnym łonie impf
- zjeść własny ogon pf, zjadać własny ogon impf
- żyć własnym życiem impf
Related terms
adjective
adverbs
Descendants
Further reading
- własny in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- własny in Polish dictionaries at PWN
- Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “własny”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Paweł Kupiszewski (28.02.2023) “WŁASNY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “własny”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861) “własny”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “własny”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 649
- własny in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego