xiên

From Chinese 千 (MC tshen). Cognate with Zhuang cien, Bouyei xianl.

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [siən˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [siən˦]

xiên

1. thousand

• (Hà Nội) IPA^(key): [siən˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [siəŋ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [siəŋ˧˧]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 扦 (SV: thiên).

(classifier cái) xiên • (扦)

1. fork

   Synonyms: dĩa, nĩa

2. skewer

   cái xiên thịt ― a meat skewer

   cầm xiên xiên cá ― to skewer a fish with a skewer

xiên • (扦)

1. (transitive) to skewer, to impale

   xiên thịt nướng chả ― to skewer meat and grill kabobs

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 偏 (SV: thiên).

xiên • (吀, 偏, 串, 羶, 川, 𠉟) (diminutive reduplication xiên xiên)

1. slanted, oblique

   Synonyms: nghiêng, chéo, xiên xẹo

   chữ in xiên ― oblique characters

   đường xiên ― slanted road; slanted line

   Nắng chiếu xiên vào nhà. ― Sunlight enters the house at an angle.

2. (figuratively) crooked, dishonest

   Synonym: xiên xẹo

   kẻ xiên ― a crook

• Hồ Ngọc Đức, editor (2003), “xiên”, in Việt–Việt‎^[1] (DICT), Leipzig: Free Vietnamese Dictionary Project (details), archived from the original on 12 November 2024
• Lê Sơn Thanh, "Nom-Viet.dat", WinVNKey (details)