yarım yamalak
Turkish
Etymology
Possibly from yarım (“half”) + yamalık (“piece of fabric used for patching something up”).
Pronunciation
- IPA(key): /jaˈɾɯm.ja.ma.lak/
- Hyphenation: ya‧rım‧ya‧ma‧lak
Adjective
yarım yamalak
- (dialectal, colloquial) done carelessly or incomplete, flawed, half-baked
- Synonyms: eksik, kusurlu
Declension
| present tense | ||
|---|---|---|
| positive declarative | positive interrogative | |
| ben (I am) | yarım yamalağım | yarım yamalak mıyım? |
| sen (you are) | yarım yamalaksın | yarım yamalak mısın? |
| o (he/she/it is) | yarım yamalak / yarım yamalaktır | yarım yamalak mı? |
| biz (we are) | yarım yamalağız | yarım yamalak mıyız? |
| siz (you are) | yarım yamalaksınız | yarım yamalak mısınız? |
| onlar (they are) | yarım yamalak(lar) | yarım yamalak(lar) mı? |
| past tense | ||
| positive declarative | positive interrogative | |
| ben (I was) | yarım yamalaktım | yarım yamalak mıydım? |
| sen (you were) | yarım yamalaktın | yarım yamalak mıydın? |
| o (he/she/it was) | yarım yamalaktı | yarım yamalak mıydı? |
| biz (we were) | yarım yamalaktık | yarım yamalak mıydık? |
| siz (you were) | yarım yamalaktınız | yarım yamalak mıydınız? |
| onlar (they were) | yarım yamalaktılar | yarım yamalak mıydılar? |
| indirect past | ||
| positive declarative | positive interrogative | |
| ben (I was) | yarım yamalakmışım | yarım yamalak mıymışım? |
| sen (you were) | yarım yamalakmışsın | yarım yamalak mıymışsın? |
| o (he/she/it was) | yarım yamalakmış | yarım yamalak mıymış? |
| biz (we were) | yarım yamalakmışız | yarım yamalak mıymışız? |
| siz (you were) | yarım yamalakmışsınız | yarım yamalak mıymışsınız? |
| onlar (they were) | yarım yamalakmışlar | yarım yamalak mıymışlar? |
| conditional | ||
| positive declarative | positive interrogative | |
| ben (if I) | yarım yamalaksam | yarım yamalak mıysam? |
| sen (if you) | yarım yamalaksan | yarım yamalak mıysan? |
| o (if he/she/it) | yarım yamalaksa | yarım yamalak mıysa? |
| biz (if we) | yarım yamalaksak | yarım yamalak mıysak? |
| siz (if you) | yarım yamalaksanız | yarım yamalak mıysanız? |
| onlar (if they) | yarım yamalaksalar | yarım yamalak mıysalar? |
For negative forms, use the appropriate form of değil.
Adverb
yarım yamalak
- (figuratively) in a slapdash, careless manner
- Synonyms: gelişigüzel, üstünkörü, baştan savma
Related terms
- yarım ağız
- yarım akıllı
- yarım pabuçlu
- yarım yırtık
Further reading
- “yarım yamalak”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
- Çağbayır, Yaşar (2007) “yarım yamalak”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 5227