zagraniczniak

From zagraniczny (“foreign”) +‎ -ak. First attested in 1934, but in common usage only as of 1954.^[1]

• IPA^(key): /za.ɡraˈɲit͡ʂ.ɲak/
• Rhymes: -it͡ʂɲak
• Syllabification: za‧gra‧nicz‧niak

zagraniczniak m pers

1. (colloquial) foreigner (person in a foreign land)

   Synonyms: cudzoziemiec, obcokrajowiec; (colloquial) zagranicznik

   • 1965 August 29, Kultura, volume III, number 35, quoted in Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Jana Doroszewskiego [«zagraniczniak, m III» Kult. 35, 1965.]:

     Informacje podane były w 3 językach i to, jak podkreślał informator, specjalnie dla „zagraniczniaków”.

     The information was provided in 3 languages and, as the informant stressed, specifically for “foreigners”.

   • 1998 April 11, “Gastronomia w poście”, in Dziennik Polski, Kraków: Wydawnictwo Jagiellonia SA, →ISSN, →OCLC:

     — Najlepiej idą kiełbaski — usłyszeliśmy przy innym stoisku, gdzie rzeczywiście duże zainteresowanie grupy Włochów wzbudzały pieczone „fankfurterki^{[sic – meaning frankfurterki]}” z kapustą i cebulą. — Ale to głównie zagraniczniacy je kupują. Polacy jedzą ryby — podkreślali sprzedawcy.

     — Sausages sell best — we heard at another stand, where roasted Frankfurt sausages with cabbage and onions were indeed of great interest to a group of Italians. — But it is mainly foreigners who buy them. Poles eat fish — the vendors emphasised.

   • 1998 October 30, Jacek Hugo-Bader, “Rowerem przez Azję 1”, in Gazeta Wyborcza, Warszawa: Agora S.A., →ISSN, →OCLC:

     Zawsze staram się wyglądać nijak, bezbarwnie, jeśli przygodnie spotkani ludzie pytają, skąd jestem, kłamię, że z Pribałtyki. Dla obywatela radzieckiego mieszkaniec Litwy, Łotwy lub Estonii to ciągle swój, więc nie zagraniczniak. Nawet taksówkarz kasuje wtedy jak swojego, a nie jak Amerykanina.

     I always try to look bland, colourless, if people I meet ask, where I am from, I lie, that I am from Pribaltica. For a Soviet citizen, a Lithuanian, Latvian or Estonian citizen is still his own, so not a foreigner. Even a taxi driver is then charged as one's own, and not as an American.

   • 2003 August 23, Wojciech Markiewicz, “Osobliwe atrakcje dzikiego wschodu”, in Polityka, number 2415, Warszawa: Polityka — Spółdzielnia Pracy, →ISSN, →OCLC:

     Frau Ann, czyli Anna Majewska, jest właścicielką gospodarstwa agroturystycznego. Od kilku lat gości nie tylko Niemców, ale i Holendrów, Anglików, Belgów, a nawet Japończyków: — 70 proc. gości to zagraniczniacy — mówi.

     Frau Ann, or Anna Majewska, is the owner of a farmhouse. For several years, she has been hosting not only Germans, but also Dutch, English, Belgians, and even Japanese: — 70 per cent of the guests are foreigners — she says.

   • 2008 September 5, Marcin Flint, Anna Kilian, “Drugie życie anarchisty”, in Życie Warszawy, Warszawa: Gremi Business Communication Sp. z o.o.:

     Zagraniczniaki są, oczywiście, w znacznie lepszej sytuacji finansowej od Polaków, co ewidentnie wpływa na ich samopoczucie. Nie muszą się już martwić o byt, mają więc czas na poszerzanie horyzontów.

     Foreignheads are, of course, in a much better financial situation than Poles, which obviously affects their well-being. They no longer have to worry about their livelihoods, so they have time to broaden their horizons.

• zagraniczniak in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zagraniczniak in Polish dictionaries at PWN
• “zagraniczniak”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish], 2022