Short form of the question: How, on either macOS Sierra or Windows, do I compress a folder into a MacBinary (.bin) format?
Long story: I have a dashcam firmware upgrade folder from one of the mainstream dashcam manufacturers. The sounds that dashcam makes are of really low quality. I went ahead and inspected the files on the firmware upgrade, and one of the largest files turned out to be in .bin format. Looking at its info on macOS Sierra, I've noticed it says its MacBinary archive. I was able to easily unpack it into a folder wich turned out to be a snapshot of a typical linux distro. I tracked down the audio files I needed to replace with a better versions. Now I need to "package" the folder back into MacBinary archive to get the dashcam to upgrade from it, importing the new audio files. How can I convert a folder back to MacBinary?