óhajt

Hungarian

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈoːɦɒjt]
  • Hyphenation: óhajt
  • Rhymes: -ɒjt

Etymology 1

óh (“oh”) +‎ -ajt (verb-forming suffix).[1]

Verb

óhajt

  1. (transitive, formal) to wish, desire, fancy, long for, yearn for, would like to
    Synonyms: kíván, kér, vágyik, vágyódik, vágyakozik, áhít
    • 1866, János Arany, The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark (translation of Shakespeare)
      Uram, nehány emléke itt maradt, / Már rég óhajtám visszaküldeni,
      My lord, I have remembrances of yours, / That I have longed long to re-deliver;
    Mit óhajt? ― What can I do for you? (literally, “What do you desire?”)
    Ahogy óhajtja. ― As you wish.
Conjugation
Conjugation of óhajt
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. óhajtok óhajtasz óhajt óhajtunk óhajtotok óhajtanak
def. óhajtom óhajtod óhajtja óhajtjuk óhajtjátok óhajtják
2nd obj óhajtalak
past indef. óhajtottam óhajtottál óhajtott óhajtottunk óhajtottatok óhajtottak
def. óhajtottam óhajtottad óhajtotta óhajtottuk óhajtottátok óhajtották
2nd obj óhajtottalak
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. óhajtani fog.
archaic
preterite 		indef. óhajték óhajtál óhajta óhajtánk óhajtátok óhajtának
def. óhajtám óhajtád óhajtá óhajtánk óhajtátok óhajták
2nd obj óhajtálak
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. óhajt vala, óhajtott vala/volt.
archaic future indef. óhajtandok óhajtandasz óhajtand óhajtandunk óhajtandotok óhajtandanak
def. óhajtandom óhajtandod óhajtandja óhajtandjuk óhajtandjátok óhajtandják
2nd obj óhajtandalak
condi­tional pre­sent indef. óhajtanék óhajtanál óhajtana óhajtanánk óhajtanátok óhajtanának
def. óhajtanám óhajtanád óhajtaná óhajtanánk
(or óhajtanók) 		óhajtanátok óhajtanák
2nd obj óhajtanálak
past Indicative past forms followed by volna, e.g. óhajtott volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. óhajtsak óhajts or
óhajtsál 		óhajtson óhajtsunk óhajtsatok óhajtsanak
def. óhajtsam óhajtsd or
óhajtsad 		óhajtsa óhajtsuk óhajtsátok óhajtsák
2nd obj óhajtsalak
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. óhajtott légyen
infinitive óhajtani óhajtanom óhajtanod óhajtania óhajtanunk óhajtanotok óhajtaniuk
other
forms 		verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
óhajtás óhajtó óhajtott óhajtandó óhajtva (óhajtván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
Potential conjugation of óhajt
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. óhajthatok óhajthatsz óhajthat óhajthatunk óhajthattok óhajthatnak
def. óhajthatom óhajthatod óhajthatja óhajthatjuk óhajthatjátok óhajthatják
2nd obj óhajthatlak
past indef. óhajthattam óhajthattál óhajthatott óhajthattunk óhajthattatok óhajthattak
def. óhajthattam óhajthattad óhajthatta óhajthattuk óhajthattátok óhajthatták
2nd obj óhajthattalak
archaic
preterite 		indef. óhajthaték óhajthatál óhajthata óhajthatánk óhajthatátok óhajthatának
def. óhajthatám óhajthatád óhajthatá óhajthatánk óhajthatátok óhajthaták
2nd obj óhajthatálak
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. óhajthat vala, óhajthatott vala/volt.
archaic future indef. óhajthatandok
or óhajtandhatok 		óhajthatandasz
or óhajtandhatsz 		óhajthatand
or óhajtandhat 		óhajthatandunk
or óhajtandhatunk 		óhajthatandotok
or óhajtandhattok 		óhajthatandanak
or óhajtandhatnak
def. óhajthatandom
or óhajtandhatom 		óhajthatandod
or óhajtandhatod 		óhajthatandja
or óhajtandhatja 		óhajthatandjuk
or óhajtandhatjuk 		óhajthatandjátok
or óhajtandhatjátok 		óhajthatandják
or óhajtandhatják
2nd obj óhajthatandalak
or óhajtandhatlak
condi­tional pre­sent indef. óhajthatnék óhajthatnál óhajthatna óhajthatnánk óhajthatnátok óhajthatnának
def. óhajthatnám óhajthatnád óhajthatná óhajthatnánk
(or óhajthatnók) 		óhajthatnátok óhajthatnák
2nd obj óhajthatnálak
past Indicative past forms followed by volna, e.g. óhajthatott volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. óhajthassak óhajthass or
óhajthassál 		óhajthasson óhajthassunk óhajthassatok óhajthassanak
def. óhajthassam óhajthasd or
óhajthassad 		óhajthassa óhajthassuk óhajthassátok óhajthassák
2nd obj óhajthassalak
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. óhajthatott légyen
infinitive (óhajthatni) (óhajthatnom) (óhajthatnod) (óhajthatnia) (óhajthatnunk) (óhajthatnotok) (óhajthatniuk)
other
forms 		positive adjective negative adjective adverbial participle
óhajtható óhajthatatlan (óhajthatva / óhajthatván)
Derived terms

Etymology 2

óhaj (“wish”) +‎ -t (accusative suffix)

Noun

óhajt

  1. accusative singular of óhaj

References

  1. ^ óhajt in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN

Further reading

  • óhajt in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.