βάφω

Greek

Etymology

From Byzantine Greek βάφω, from Ancient Greek βάπτω (báptō) with metaplasm from aorist stem ‑βαψ- according to a common pattern (έβαψα βάφω, έγραψα γράφω).[1] Related to βαφτίζω (vaftízo). Traditionally related to βυθός (vythós), βαθύς (vathýs),[2] although Beekes disagrees (see βυθός (buthós)).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈva.fo/
  • Hyphenation: βά‧φω

Verb

βάφω • (váfo) (past έβαψα, passive βάφομαι)

  1. to paint (house, door, etc)
  2. to put on makeup (nail varnish, lipstick, etc)
  3. to dye
  4. (figuratively, colloquial) to be in trouble having made a mistake
    Την έβαψες! ― Tin évapses! ― You're for it!

Conjugation

βάφω   βάφομαι
Active voice ➤ Passive voice ➤
Indicative mood ➤ Imperfective aspect ➤ Perfective aspect ➤ Imperfective aspect Perfective aspect
Non-past tenses ➤ Present ➤ Dependent ➤ Present Dependent
1 sg βάψω βάφομαι βαφτώ, βαφώ
2 sg βάφεις βάψεις βάφεσαι βαφτείς, βαφείς
3 sg βάφει βάψει βάφεται βαφτεί, βαφεί
1 pl βάφουμε, [‑ομε] βάψουμε, [‑ομε] βαφόμαστε βαφτούμε, βαφούμε
2 pl βάφετε βάψετε βάφεστε, βαφόσαστε βαφτείτε, βαφείτε
3 pl βάφουν(ε) βάψουν(ε) βάφονται βαφτούν(ε), βαφούν(ε)
Past tenses ➤ Imperfect ➤ Simple past ➤ Imperfect Simple past
1 sg έβαφα έβαψα βαφόμουν(α) βάφτηκα, βάφηκα
2 sg έβαφες έβαψες βαφόσουν(α) βάφτηκες, βάφηκες
3 sg έβαφε έβαψε βαφόταν(ε) βάφτηκε, βάφηκε
1 pl βάφαμε βάψαμε βαφόμασταν, (‑όμαστε) βαφτήκαμε, βαφήκαμε
2 pl βάφατε βάψατε βαφόσασταν, (‑όσαστε) βαφτήκατε, βαφήκατε
3 pl έβαφαν, βάφαν(ε) έβαψαν, βάψαν(ε) βάφονταν, (βαφόντουσαν) βάφτηκαν, βαφτήκαν(ε),
βάφηκαν, βαφήκαν(ε)
Future tenses ➤ Continuous ➤ Simple ➤ Continuous Simple
1 sg θα ➤ θα βάψω ➤ θα βάφομαι ➤ θα βαφτώ / βαφώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl θα βάφεις, … θα βάψεις, … θα βάφεσαι, … θα βαφτείς / βαφείς, …
Perfect aspect ➤ Perfect aspect
Present perfect ➤   έχω, έχεις, … βάψει
  έχω, έχεις, … βαμμένο, ‑η, ‑ο ➤ 		  έχω, έχεις, … βαφτεί / βαφεί
  είμαι, είσαι, … βαμμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤   είχα, είχες, … βάψει
  είχα, είχες, … βαμμένο, ‑η, ‑ο 		  είχα, είχες, … βαφτεί / βαφεί
  ήμουν, ήσουν, … βαμμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤   θα έχω, θα έχεις, … βάψει
  θα έχω, θα έχεις, … βαμμένο, ‑η, ‑ο 		  θα έχω, θα έχεις, … βαφτεί / βαφεί
  θα είμαι, θα είσαι, … βαμμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤ Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤ Imperfective aspect Perfective aspect Imperfective aspect Perfective aspect
2 sg βάφε βάψε, βάφ' 1 — βάψου
2 pl βάφετε βάψτε, βάφτε2 βάφεστε βαφτείτε, βαφείτε
Other forms Active voice Passive voice
Present participle➤ βάφοντας ➤ —
Perfect participle➤ έχοντας βάψει ➤ βαμμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤ βάψει βαφτεί, βαφεί
Notes  
 
Appendix:Greek verbs 		 1. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of article & noun or weak pronouns e.g. βάφ' το ("paint it!"). Compare to imperfective βάφε το ("keep painting it")
 2. Colloquial form: βάφτε. There is also a formal type: βάψετε.
 • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.
 • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.
 • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

  • άβαφος (ávafos, “uncoloured”)
  • αιματοβαμμένος (aimatovamménos, “bloodstained”, participle)
  • αιματοβάφω (aimatováfo)
  • βάμμα n (vámma, “tincture”)
  • βαμμένος (vamménos, “painted”, participle)
  • βαφέας m (vaféas)
  • βαφείο n (vafeío)
  • βαφιάς m (vafiás)
  • βάψιμο n (vápsimo)
  • ξέβαμμα n (xévamma)
  • ξεβάφω (xeváfo)
  • τυποβαφείο n (typovafeío)
  • φρεσκοβαμμένος (freskovamménos, participle)

References

  1. ^ βάφω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language
  2. ^ βάφω - Babiniotis, Georgios (2010) Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας Etymologikó lexikó tis néas ellinikís glóssas [Etymological Dictionary of Modern Greek language] (in Greek), Athens: Lexicology Centre
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.