διαβάζω

Greek

Etymology

From Byzantine Greek διαβάζω (diabázō), simplification of Ancient Greek διαβιβάζω (diabibázō, “to transmit, to send on”). By surface analysis, δια- (“through”) +‎ βιβάζω (“cause to mount”), βιβάζω being the causative of βαίνω (baínō, “to go”). Cognate with Mariupol Greek дъавазу (ðavazu).

Pronunciation

IPA^(key): /ðʝaˈvazo/
Hyphenation: δια‧βά‧ζω

Verb

διαβάζω • (diavázo) (past διάβασα, passive διαβάζομαι)

(transitive, intransitive) to read (look at and interpret letters or other information that is written)
Μην τον ενοχλείς όταν διαβάζει.
Min ton enochleís ótan diavázei.
Don't bother him when he's reading.

Στις διακοπές μου, διάβασα τρία μυθιστορήματα.
Stis diakopés mou, diávasa tría mythistorímata.
On my holidays, I read three novels.
(intransitive) to be able to read, be literate
Ο παππούς δεν πήγε σχολείο και γι’ αυτό δεν διαβάζει.
O pappoús den píge scholeío kai gi’ aftó den diavázei.
Grandad didn't go to school and that's why he can't read.
(intransitive) to study (review materials already learned in order to make sure one does not forget them)
Έχω πονοκέφαλο και δε θα διαβάσω απόψε.
Écho ponokéfalo kai de tha diaváso apópse.
I've a headache and won't be studying tonight.
(transitive) to coach, instruct (help to study)
Η αδερφή μου με διαβάζει στη μουσική.
I aderfí mou me diavázei sti mousikí.
My sister is coaching me in music.
(transitive, figuratively) to read (be able to recognise or interpret)
Διάβασα την αλήθεια στα μάτια της.
Diávasa tin alítheia sta mátia tis.
I read the truth in her eyes.

διαβάζω τις σκέψεις κάποιου
diavázo tis sképseis kápoiou
to read someone's thoughts
(transitive, Christianity) to read (speak aloud words, especially during service)
Ο παπάς διαβάζει τα Ευαγγέλια.
O papás diavázei ta Evangélia.
The priest reads the Gospels.
(transitive, Christianity) to bless, exorcize (to confer blessing upon or rid of demons)
Ήρθε ο παπάς να διαβάσει τον άρρωστο.
Írthe o papás na diavásei ton árrosto.
The priest came to bless the sick person.

Conjugation

διαβάζω διαβάζομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg		διαβάσω	διαβάζομαι	διαβαστώ
2 sg	διαβάζεις	διαβάσεις	διαβάζεσαι	διαβαστείς
3 sg	διαβάζει	διαβάσει	διαβάζεται	διαβαστεί

1 pl	διαβάζουμε, [‑ομε]	διαβάσουμε, [‑ομε]	διαβαζόμαστε	διαβαστούμε
2 pl	διαβάζετε	διαβάσετε	διαβάζεστε, διαβαζόσαστε	διαβαστείτε
3 pl	διαβάζουν(ε)	διαβάσουν(ε)	διαβάζονται	διαβαστούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	διάβαζα	διάβασα	διαβαζόμουν(α)	διαβάστηκα
2 sg	διάβαζες	διάβασες	διαβαζόσουν(α)	διαβάστηκες
3 sg	διάβαζε	διάβασε	διαβαζόταν(ε)	διαβάστηκε

1 pl	διαβάζαμε	διαβάσαμε	διαβαζόμασταν, (‑όμαστε)	διαβαστήκαμε
2 pl	διαβάζατε	διαβάσατε	διαβαζόσασταν, (‑όσαστε)	διαβαστήκατε
3 pl	διάβαζαν, διαβάζαν(ε)	διάβασαν, διαβάσαν(ε)	διαβάζονταν, (διαβαζόντουσαν)	διαβάστηκαν, διαβαστήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα ➤	θα διαβάσω ➤	θα διαβάζομαι ➤	θα διαβαστώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα διαβάζεις, …	θα διαβάσεις, …	θα διαβάζεσαι, …	θα διαβαστείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … διαβάσει έχω, έχεις, … διαβασμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … διαβαστεί είμαι, είσαι, … διαβασμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … διαβάσει είχα, είχες, … διαβασμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … διαβαστεί ήμουν, ήσουν, … διαβασμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … διαβάσει θα έχω, θα έχεις, … διαβασμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … διαβαστεί θα είμαι, θα είσαι, … διαβασμένος, ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	διάβαζε	διάβασε	—	διαβάσου
2 pl	διαβάζετε	διαβάστε	διαβάζεστε	διαβαστείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	διαβάζοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας διαβάσει ➤		διαβασμένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	διαβάσει		διαβαστεί


Notes Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

(study): μελετώ (meletó), μαθαίνω (mathaíno)
(coach): βοηθώ (voïthó), διδάσκω (didásko)
(read, ecclesiastical sense): απαγγέλλω (apangéllo)
(bless): ευλογώ (evlogó)
(exorcize): εξορκίζω (exorkízo)

Derived terms

διάβασμα n (diávasma, “reading”)
διαβασμένος (diavasménos, “read, well-read”)
διαβαστερός (diavasterós, “bookworm”)

Related terms

διαβιβάζω (diavivázo, “to transmit, to pass on”)