καρυκεύω

Ancient Greek

Etymology

From κᾰρῡ́κη (kărū́kē, “rich sauce made of blood and spices”) +‎ -εύω (-eúō, verb-forming suffix).

Pronunciation

 

Verb

κᾰρῡκεύω • (kărūkeúō) (Koine)

  1. dress with rich sauce
    Synonyms: ἀρτύω (artúō), φαρμάσσω (pharmássō)
  2. (figuratively, of speech) season a story with nice words or phrases
  3. (figuratively) embroil

Inflection

   Present: κᾰρῡκεύω, κᾰρῡκεύομαι (Koine)
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative κᾰρῡκεύω κᾰρῡκεύεις κᾰρῡκεύει κᾰρῡκεύετον κᾰρῡκεύετον κᾰρῡκεύομεν κᾰρῡκεύετε κᾰρῡκεύουσῐ(ν)
subjunctive κᾰρῡκεύω κᾰρῡκεύῃς κᾰρῡκεύῃ κᾰρῡκεύητον κᾰρῡκεύητον κᾰρῡκεύωμεν κᾰρῡκεύητε κᾰρῡκεύωσῐ(ν)
optative κᾰρῡκεύοιμῐ κᾰρῡκεύοις κᾰρῡκεύοι κᾰρῡκεύοιτον κᾰρῡκευοίτην κᾰρῡκεύοιμεν κᾰρῡκεύοιτε κᾰρῡκεύοιεν
imperative   κᾰρῡ́κευε κᾰρῡκευέτω κᾰρῡκεύετον κᾰρῡκευέτων   κᾰρῡκεύετε κᾰρῡκευόντων
middle/
passive 		indicative κᾰρῡκεύομαι κᾰρῡκεύῃ / κᾰρῡκεύει κᾰρῡκεύεται κᾰρῡκεύεσθον κᾰρῡκεύεσθον κᾰρῡκευόμεθᾰ κᾰρῡκεύεσθε κᾰρῡκεύονται
subjunctive κᾰρῡκεύωμαι κᾰρῡκεύῃ κᾰρῡκεύηται κᾰρῡκεύησθον κᾰρῡκεύησθον κᾰρῡκευώμεθᾰ κᾰρῡκεύησθε κᾰρῡκεύωνται
optative κᾰρῡκευοίμην κᾰρῡκεύοιο κᾰρῡκεύοιτο κᾰρῡκεύοισθον κᾰρῡκευοίσθην κᾰρῡκευοίμεθᾰ κᾰρῡκεύοισθε κᾰρῡκεύοιντο
imperative   κᾰρῡκεύου κᾰρῡκευέσθω κᾰρῡκεύεσθον κᾰρῡκευέσθων   κᾰρῡκεύεσθε κᾰρῡκευέσθων
active middle/passive
infinitive κᾰρῡκεύειν κᾰρῡκεύεσθαι
participle m κᾰρῡκεύων κᾰρῡκευόμενος
f κᾰρῡκεύουσᾰ κᾰρῡκευομένη
n κᾰρῡκεῦον κᾰρῡκευόμενον
   Imperfect: ἐκᾰρῡ́κευον, ἐκᾰρῡκευόμην (Koine)
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative ἐκᾰρῡ́κευον ἐκᾰρῡ́κευες ἐκᾰρῡ́κευε(ν) ἐκᾰρῡκεύετον ἐκᾰρῡκευέτην ἐκᾰρῡκεύομεν ἐκᾰρῡκεύετε ἐκᾰρῡ́κευον
middle/
passive 		indicative ἐκᾰρῡκευόμην ἐκᾰρῡκεύου ἐκᾰρῡκεύετο ἐκᾰρῡκεύεσθον ἐκᾰρῡκευέσθην ἐκᾰρῡκευόμεθᾰ ἐκᾰρῡκεύεσθε ἐκᾰρῡκεύοντο
   Future: κᾰρῡκεύσω, κᾰρῡκεύσομαι (Koine)
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative κᾰρῡκεύσω κᾰρῡκεύσεις κᾰρῡκεύσει κᾰρῡκεύσετον κᾰρῡκεύσετον κᾰρῡκεύσομεν κᾰρῡκεύσετε κᾰρῡκεύσουσῐ(ν)
optative κᾰρῡκεύσοιμῐ κᾰρῡκεύσοις κᾰρῡκεύσοι κᾰρῡκεύσοιτον κᾰρῡκευσοίτην κᾰρῡκεύσοιμεν κᾰρῡκεύσοιτε κᾰρῡκεύσοιεν
middle indicative κᾰρῡκεύσομαι κᾰρῡκεύσῃ / κᾰρῡκεύσει κᾰρῡκεύσεται κᾰρῡκεύσεσθον κᾰρῡκεύσεσθον κᾰρῡκευσόμεθᾰ κᾰρῡκεύσεσθε κᾰρῡκεύσονται
optative κᾰρῡκευσοίμην κᾰρῡκεύσοιο κᾰρῡκεύσοιτο κᾰρῡκεύσοισθον κᾰρῡκευσοίσθην κᾰρῡκευσοίμεθᾰ κᾰρῡκεύσοισθε κᾰρῡκεύσοιντο
active middle
infinitive κᾰρῡκεύσειν κᾰρῡκεύσεσθαι
participle m κᾰρῡκεύσων κᾰρῡκευσόμενος
f κᾰρῡκεύσουσᾰ κᾰρῡκευσομένη
n κᾰρῡκεῦσον κᾰρῡκευσόμενον
   Aorist: ἐκᾰρῡ́κευσᾰ, ἐκᾰρῡκευσᾰ́μην (Koine)
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative ἐκᾰρῡ́κευσᾰ ἐκᾰρῡ́κευσᾰς ἐκᾰρῡ́κευσε(ν) ἐκᾰρῡκεύσᾰτον ἐκᾰρῡκευσᾰ́την ἐκᾰρῡκεύσᾰμεν ἐκᾰρῡκεύσᾰτε ἐκᾰρῡ́κευσᾰν
subjunctive κᾰρῡκεύσω κᾰρῡκεύσῃς κᾰρῡκεύσῃ κᾰρῡκεύσητον κᾰρῡκεύσητον κᾰρῡκεύσωμεν κᾰρῡκεύσητε κᾰρῡκεύσωσῐ(ν)
optative κᾰρῡκεύσαιμῐ κᾰρῡκεύσειᾰς / κᾰρῡκεύσαις κᾰρῡκεύσειε(ν) / κᾰρῡκεύσαι κᾰρῡκεύσαιτον κᾰρῡκευσαίτην κᾰρῡκεύσαιμεν κᾰρῡκεύσαιτε κᾰρῡκεύσειᾰν / κᾰρῡκεύσαιεν
imperative   κᾰρῡ́κευσον κᾰρῡκευσᾰ́τω κᾰρῡκεύσᾰτον κᾰρῡκευσᾰ́των   κᾰρῡκεύσᾰτε κᾰρῡκευσᾰ́ντων
middle indicative ἐκᾰρῡκευσᾰ́μην ἐκᾰρῡκεύσω ἐκᾰρῡκεύσᾰτο ἐκᾰρῡκεύσᾰσθον ἐκᾰρῡκευσᾰ́σθην ἐκᾰρῡκευσᾰ́μεθᾰ ἐκᾰρῡκεύσᾰσθε ἐκᾰρῡκεύσᾰντο
subjunctive κᾰρῡκεύσωμαι κᾰρῡκεύσῃ κᾰρῡκεύσηται κᾰρῡκεύσησθον κᾰρῡκεύσησθον κᾰρῡκευσώμεθᾰ κᾰρῡκεύσησθε κᾰρῡκεύσωνται
optative κᾰρῡκευσαίμην κᾰρῡκεύσαιο κᾰρῡκεύσαιτο κᾰρῡκεύσαισθον κᾰρῡκευσαίσθην κᾰρῡκευσαίμεθᾰ κᾰρῡκεύσαισθε κᾰρῡκεύσαιντο
imperative   κᾰρῡ́κευσαι κᾰρῡκευσᾰ́σθω κᾰρῡκεύσᾰσθον κᾰρῡκευσᾰ́σθων   κᾰρῡκεύσᾰσθε κᾰρῡκευσᾰ́σθων
active middle
infinitive κᾰρῡκεῦσαι κᾰρῡκεύσᾰσθαι
participle m κᾰρῡκεύσᾱς κᾰρῡκευσᾰ́μενος
f κᾰρῡκεύσᾱσᾰ κᾰρῡκευσᾰμένη
n κᾰρῡκεῦσᾰν κᾰρῡκευσᾰ́μενον

Further reading

Greek

Etymology

Learned borrowing from Koine Greek κᾰρῡκεύω (kărūkeúō), from κᾰρῡ́κη (kărū́kē).[1]

Pronunciation

  • IPA(key): /ka.ɾiˈce.vo/
  • Hyphenation: κα‧ρυ‧κεύ‧ω

Verb

καρυκεύω • (karykévo) (past καρύκεψα, passive καρυκεύομαι)

  1. (transitive) to add spice, to flavour
    Synonyms: αρταίνω (artaíno), αρτύνω (artýno), αρωματίζω (aromatízo), νοστιμεύω (nostimévo), νοστιμίζω (nostimízo)
  2. (transitive, figuratively) to spice up
  3. (transitive, figuratively, of speech) to embellish with details and nice words

Conjugation

καρυκεύω   καρυκεύομαι
Active voice ➤ Passive voice ➤
Indicative mood ➤ Imperfective aspect ➤ Perfective aspect ➤ Imperfective aspect Perfective aspect
Non-past tenses ➤ Present ➤ Dependent ➤ Present Dependent
1 sg καρυκέψω καρυκεύομαι καρυκευτώ
2 sg καρυκεύεις καρυκέψεις καρυκεύεσαι καρυκευτείς
3 sg καρυκεύει καρυκέψει καρυκεύεται καρυκευτεί
1 pl καρυκεύουμε, [‑ομε] καρυκέψουμε, [‑ομε] καρυκευόμαστε καρυκευτούμε
2 pl καρυκεύετε καρυκέψετε καρυκεύεστε, καρυκευόσαστε καρυκευτείτε
3 pl καρυκεύουν(ε) καρυκέψουν(ε) καρυκεύονται καρυκευτούν(ε)
Past tenses ➤ Imperfect ➤ Simple past ➤ Imperfect Simple past
1 sg καρύκευα καρύκεψα καρυκευόμουν(α) καρυκεύτηκα
2 sg καρύκευες καρύκεψες καρυκευόσουν(α) καρυκεύτηκες
3 sg καρύκευε καρύκεψε καρυκευόταν(ε) καρυκεύτηκε
1 pl καρυκεύαμε καρυκέψαμε καρυκευόμασταν, (‑όμαστε) καρυκευτήκαμε
2 pl καρυκεύατε καρυκέψατε καρυκευόσασταν, (‑όσαστε) καρυκευτήκατε
3 pl καρύκευαν, καρυκεύαν(ε) καρύκεψαν, καρυκέψαν(ε) καρυκεύονταν, (καρυκευόντουσαν) καρυκεύτηκαν, καρυκευτήκαν(ε)
Future tenses ➤ Continuous ➤ Simple ➤ Continuous Simple
1 sg θα ➤ θα καρυκέψω ➤ θα καρυκεύομαι ➤ θα καρυκευτώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl θα καρυκεύεις, … θα καρυκέψεις, … θα καρυκεύεσαι, … θα καρυκευτείς, …
Perfect aspect ➤ Perfect aspect
Present perfect ➤   έχω, έχεις, … καρυκέψει
  έχω, έχεις, … καρυκευμένο, ‑η, ‑ο ➤ 		  έχω, έχεις, … καρυκευτεί
  είμαι, είσαι, … καρυκευμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤   είχα, είχες, … καρυκέψει
  είχα, είχες, … καρυκευμένο, ‑η, ‑ο 		  είχα, είχες, … καρυκευτεί
  ήμουν, ήσουν, … καρυκευμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤   θα έχω, θα έχεις, … καρυκέψει
  θα έχω, θα έχεις, … καρυκευμένο, ‑η, ‑ο 		  θα έχω, θα έχεις, … καρυκευτεί
  θα είμαι, θα είσαι, … καρυκευμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤ Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤ Imperfective aspect Perfective aspect Imperfective aspect Perfective aspect
2 sg καρύκευε καρύκεψε — καρυκέψου
2 pl καρυκεύετε καρυκέψτε καρυκεύεστε καρυκευτείτε
Other forms Active voice Passive voice
Present participle➤ καρυκεύοντας ➤ —
Perfect participle➤ έχοντας καρυκέψει ➤ καρυκευμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤ καρυκέψει καρυκευτεί
Notes  
 
Appendix:Greek verbs 		 • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.
 • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.
 • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.
  • ακαρύκευτος (akarýkeftos, “unseasoned”, adjective)
  • καρύκευμα n (karýkevma, “seasoning, dressing”)
  • καρυκευμένος (karykevménos, “seasoned”, participle)
  • καρύκευση f (karýkefsi, “the act of seasoning”)

References

  1. ^ καρυκεύω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

Further reading

  • καρυκεύω - Charalambakis, Chistoforos et al. (2014) Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Christikó lexikó tis neoellenikís glóssas) [A Practical Dictionary of Modern Greek] (in Greek) Athens: Academy of Athens. (online since 2023 - abbreviations - symbols)
  • καρυκεύω - Babiniotis, Georgios (2002) Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας: […] [Dictionary of Modern Greek (language)] (in Greek), 2nd edition, Athens: Kentro Lexikologias [Lexicology Centre], 1st edition 1998, →ISBN.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.