ξεσπάω
Greek
Alternative forms
- ξεσπώ (xespó)
Etymology
Inherited from Byzantine Greek ξεσπώ (xespṓ), from Ancient Greek ἐκσπῶ (ekspô).[1] By surface analysis, ξε- (xe-) + σπάω (spáo).
Pronunciation
- IPA(key): /kseˈspa.o/
- Hyphenation: ξε‧σπά‧ω
Verb
ξεσπάω • (xespáo) / ξεσπώ (imperfect ξεσπούσα/ξέσπαγα, past ξέσπασα, passive —) (intransitive)
- to break out, to erupt (to begin suddenly and forcefully)
- to break into, to burst into, to burst out [with σε (se, + accusative)] (to display sudden powerful emotion)
- ξεσπάω σε κλάματα ― xespáo se klámata ― to break into tears, to burst into tears
- ξεσπάω σε γέλια ― xespáo se gélia ― to burst out laughing
- ξεσπάω σε χειροκροτήματα ― xespáo se cheirokrotímata ― to break/burst into applause
- to lash out (at), to bite one's head off, to go off on [with σε (se, + accusative)]
- Πάντα ξεσπά στα παιδιά, ακόμα κι αν δεν φταίνε.
- Pánta xespá sta paidiá, akóma ki an den ftaíne.
- She always bites the kids' heads off, even if it's not their fault.
- to erupt (to release an outburst of anger)
- Μην ξεσπάς τα νεύρα σου πάνω μου!
- Min xespás ta névra sou páno mou!
- Don't take your frustrations out on me!
Conjugation
ξεσπάω / ξεσπώ (active voice only)
| Active voice ➤ | ||||
| Indicative mood ➤ | Imperfective aspect ➤ | Perfective aspect ➤ | ||
| Non-past tenses ➤ | Present ➤ | Dependent ➤ | ||
| 1 sg | , ξεσπώ | ξεσπάσω | ||
| 2 sg | ξεσπάς | ξεσπάσεις | ||
| 3 sg | ξεσπάει, ξεσπά | ξεσπάσει | ||
| 1 pl | ξεσπάμε, ξεσπούμε | ξεσπάσουμε, [‑ομε] | ||
| 2 pl | ξεσπάτε | ξεσπάσετε | ||
| 3 pl | ξεσπάνε, ξεσπάν, ξεσπούν(ε) | ξεσπάσουν(ε) | ||
| Past tenses ➤ | Imperfect ➤ | Simple past ➤ | ||
| 1 sg | ξεσπούσα, ξέσπαγα | ξέσπασα | ||
| 2 sg | ξεσπούσες, ξέσπαγες | ξέσπασες | ||
| 3 sg | ξεσπούσε, ξέσπαγε | ξέσπασε | ||
| 1 pl | ξεσπούσαμε, ξεσπάγαμε | ξεσπάσαμε | ||
| 2 pl | ξεσπούσατε, ξεσπάγατε | ξεσπάσατε | ||
| 3 pl | ξεσπούσαν(ε), ξέσπαγαν, (ξεσπάγανε) | ξέσπασαν, ξεσπάσαν(ε) | ||
| Future tenses ➤ | Continuous ➤ | Simple ➤ | ||
| 1 sg | θα , θα ξεσπώ ➤ | θα ξεσπάσω ➤ | ||
| 2,3 sg, 1,2,3 pl | θα ξεσπάς, … | θα ξεσπάσεις, … | ||
| Perfect aspect ➤ | ||||
| Present perfect ➤ | έχω, έχεις, … ξεσπάσει έχω, έχεις, … ξεσπασμένο, ‑η, ‑ο ➤ |
είμαι, είσαι, … ξεσπασμένος, ‑η, ‑ο ➤ (also passive voice) | ||
| Past perfect ➤ | είχα, είχες, … ξεσπάσει είχα, είχες, … ξεσπασμένο, ‑η, ‑ο |
ήμουν, ήσουν, … ξεσπασμένος, ‑η, ‑ο | ||
| Future perfect ➤ | θα έχω, θα έχεις, … ξεσπάσει θα έχω, θα έχεις, … ξεσπασμένο, ‑η, ‑ο |
θα είμαι, θα είσαι, … ξεσπασμένος, ‑η, ‑ο | ||
| Subjunctive mood ➤ | Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας). | |||
| Imperative mood ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect | ||
| 2 sg | ξέσπα, ξέσπαγε | ξέσπασε, ξέσπα | ||
| 2 pl | ξεσπάτε | ξεσπάστε | ||
| Other forms | ||||
| Active present participle ➤ | ξεσπώντας ➤ | |||
| Active perfect participle ➤ | έχοντας ξεσπάσει ➤ | |||
| Passive perfect participle ➤ | ξεσπασμένος, ‑η, ‑ο ➤ | |||
| Nonfinite form ➤ | ξεσπάσει | |||
| Notes Appendix:Greek verbs |
• (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive. | |||
Derived terms
- ξέσπασμα n (xéspasma, “outburst, outbreak”)
References
- ^ ξεσπάω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language