ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ
Coptic
Alternative forms
- ϣⲧⲁⲣⲧⲉⲣ (štarter) — Fayyumic
- ϣⲧⲟⲣⲧⲣ (štortr) — Sahidic
- ϣⲧⲁⲣⲧⲣ (štartr) — Lycopolitan
- ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ (šthorter) — Bohairic
- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ (xtartre) — Akhmimic
Verb
ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ • (štaltel)
- (Fayyumic, intransitive) to be disturbed, troubled , in haste
- (Fayyumic, transitive) to disturb, to cause to hasten
Conjugation
Conjugation of ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ štaltel |
imperative | affirmative | ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ štaltel |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ štemštaltel |
negative | ⲙⲡⲉⲗϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ, ⲡⲉⲗϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mpelštaltel, pelštaltel |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ tištaltel |
ⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ kštaltel |
ⲧⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ teštaltel |
ϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ fštaltel |
ⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ sštaltel |
ⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ tenštaltel |
ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ tetenštaltel |
ⲥⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ seštaltel |
ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ štaltel | |
| circumstantial | ⲉⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ eištaltel |
ⲉⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ekštaltel |
ⲉⲗⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ eleštaltel |
ⲉϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ efštaltel |
ⲉⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ esštaltel |
ⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ enštaltel |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ eletenštaltel |
ⲉⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ euštaltel |
ⲉⲗⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ele- štaltel | ||
| relative | ⲉϯϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etištaltel |
ⲉⲧⲉⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etekštaltel |
ⲉⲧⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ eteštaltel |
ⲉⲧⲉϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etefštaltel |
ⲉⲧⲉⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etesštaltel |
ⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etenštaltel |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etetenštaltel |
ⲉⲧⲟⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etouštaltel |
ⲉⲧⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ete- štaltel, etele- štaltel | ||
| preterite | ⲛⲁⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ naištaltel |
ⲛⲁⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nakštaltel |
ⲛⲁⲗⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ naleštaltel |
ⲛⲁϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nafštaltel |
ⲛⲁⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nasštaltel |
ⲛⲁⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nanštaltel |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ naletenštaltel |
ⲛⲁⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nauštaltel |
ⲛⲁⲗⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nale- štaltel | ||
| focalising | ⲁⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ aištaltel |
ⲁⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ akštaltel |
ⲁⲗⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ aleštaltel |
ⲁϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ afštaltel |
ⲁⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ asštaltel |
ⲁⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ anštaltel |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ aletenštaltel |
ⲁⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ auštaltel |
ⲁⲗⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ale- štaltel | ||
| future | basic | ϯⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ tineštaltel |
ⲕⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ kneštaltel |
ⲧⲉⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ teneštaltel |
ϥⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ fneštaltel |
ⲥⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ sneštaltel |
ⲧⲉⲛⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ tenneštaltel |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ tetenneštaltel |
ⲥⲉⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ seneštaltel |
ⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ neštaltel | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ eineštaltel |
ⲉⲕⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ekneštaltel |
ⲉⲗⲉⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ eleneštaltel |
ⲉϥⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ efneštaltel |
ⲉⲥⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ esneštaltel |
ⲉⲛⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ enneštaltel |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ eletenneštaltel |
ⲉⲩⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ euneštaltel |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ele- neštaltel | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etineštaltel |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etekneštaltel |
ⲉⲧⲉⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ eteneštaltel |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etefneštaltel |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etesneštaltel |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etenneštaltel |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etetenneštaltel |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etouneštaltel |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etele- neštaltel | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ naineštaltel |
ⲛⲁⲕⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nakneštaltel |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ naleneštaltel |
ⲛⲁϥⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nafneštaltel |
ⲛⲁⲥⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nasneštaltel |
ⲛⲁⲛⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nanneštaltel |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ naletenneštaltel |
ⲛⲁⲩⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nauneštaltel |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nale- neštaltel | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ aineštaltel |
ⲁⲕⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ akneštaltel |
ⲁⲗⲉⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ aleneštaltel |
ⲁϥⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ afneštaltel |
ⲁⲥⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ asneštaltel |
ⲁⲛⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ anneštaltel |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ aletenneštaltel |
ⲁⲩⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ auneštaltel |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ale- neštaltel | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ aištaltel |
ⲁⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ akštaltel |
ⲁⲗⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ aleštaltel |
ⲁϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ afštaltel |
ⲁⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ asštaltel |
ⲁⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ anštaltel |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ atetenštaltel |
ⲁⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ auštaltel |
ⲁ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ a- štaltel | |
| basic negative |
ⲙⲡⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mpištaltel |
ⲙⲡⲉⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mpekštaltel |
ⲙⲡⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mpeštaltel |
ⲙⲡⲉϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mpefštaltel |
ⲙⲡⲉⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mpesštaltel |
ⲙⲡⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mpenštaltel |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mpetenštaltel |
ⲙⲡⲟⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mpouštaltel |
ⲙⲡⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mpe- štaltel | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ eaištaltel |
ⲉⲁⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ eakštaltel |
ⲉⲁⲗⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ealeštaltel |
ⲉⲁϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ eafštaltel |
ⲉⲁⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ easštaltel |
ⲉⲁⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ eanštaltel |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ eatetenštaltel |
ⲉⲁⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ eauštaltel |
ⲉⲁ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ea- štaltel | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ empištaltel |
ⲉⲙⲡⲉⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ empekštaltel |
ⲉⲙⲡⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ empeštaltel |
ⲉⲙⲡⲉϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ empefštaltel |
ⲉⲙⲡⲉⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ empesštaltel |
ⲉⲙⲡⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ empenštaltel |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ empetenštaltel |
ⲉⲙⲡⲟⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ empouštaltel |
ⲉⲙⲡⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ empe- štaltel | ||
| relative affirmative |
ⲛⲧⲁⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ntaištaltel |
ⲛⲧⲁⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ntakštaltel |
ⲛⲧⲁⲗⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ntaleštaltel |
ⲛⲧⲁϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ntafštaltel |
ⲛⲧⲁⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ntasštaltel |
ⲛⲧⲁⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ntanštaltel |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etaletenštaltel |
ⲛⲧⲁⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ntauštaltel |
ⲛⲧⲁ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nta- štaltel | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etempištaltel |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etempekštaltel |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etempeštaltel |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etempefštaltel |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etempesštaltel |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etempenštaltel |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etempetenštaltel |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etempouštaltel |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etempe- štaltel | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉⲁⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nneaištaltel |
ⲛⲛⲉⲁⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nneakštaltel |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnealeštaltel |
ⲛⲛⲉⲁϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nneafštaltel |
ⲛⲛⲉⲁⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nneasštaltel |
ⲛⲛⲉⲁⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nneanštaltel |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nneatetenštaltel |
ⲛⲛⲉⲁⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nneauštaltel |
ⲛⲛⲉⲁ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnea- štaltel | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnempištaltel |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnempekštaltel |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnempeštaltel |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnempefštaltel |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnempesštaltel |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnempenštaltel |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnempetenštaltel |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnempouštaltel |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnempe- štaltel | ||
| focalising affirmative |
ⲁⲁⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ aaištaltel |
ⲁⲁⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ aakštaltel |
ⲁⲁⲗⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ aaleštaltel |
ⲁⲁϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ aafštaltel |
ⲁⲁⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ aasštaltel |
ⲁⲁⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ aanštaltel |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etaletenštaltel |
ⲁⲁⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ aauštaltel |
ⲁⲁ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ aa- štaltel | ||
| expectative | basic negative |
ⲙⲡⲁϯϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mpatištaltel |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mpatekštaltel |
ⲙⲡⲁⲧⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mpateštaltel |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mpatefštaltel |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mpatesštaltel |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mpatenštaltel |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mpatetenštaltel |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mpatouštaltel |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mpate- štaltel | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲁϯϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ empatištaltel |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ empatekštaltel |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ empateštaltel |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ empatefštaltel |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ empatesštaltel |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ empatenštaltel |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ empatetenštaltel |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ empatouštaltel |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ empate- štaltel | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etempatištaltel |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etempatekštaltel |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etempateštaltel |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etempatefštaltel |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etempatesštaltel |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etempatenštaltel |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etempatetenštaltel |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etempatouštaltel |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etempate- štaltel | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnempatištaltel |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnempatekštaltel |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnempateštaltel |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnempatefštaltel |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnempatesštaltel |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnempatenštaltel |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnempatetenštaltel |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnempatouštaltel |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnempate- štaltel | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ šaištaltel |
ϣⲁⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ šakštaltel |
ϣⲁⲗⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ šaleštaltel |
ϣⲁϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ šafštaltel |
ϣⲁⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ šasštaltel |
ϣⲁⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ šanštaltel |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ šatetenštaltel |
ϣⲁⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ šauštaltel |
ϣⲁⲗⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ šale- štaltel | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ meištaltel |
ⲙⲉⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mekštaltel |
ⲙⲉⲗⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ meleštaltel |
ⲙⲉϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mefštaltel |
ⲙⲉⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mesštaltel |
ⲙⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ menštaltel |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ meletenštaltel |
ⲙⲉⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ meuštaltel |
ⲙⲉⲗⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mele- štaltel | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ešaištaltel |
ⲉϣⲁⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ešakštaltel |
ⲉϣⲁⲗⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ešaleštaltel |
ⲉϣⲁϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ešafštaltel |
ⲉϣⲁⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ešasštaltel |
ⲉϣⲁⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ešanštaltel |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ešatetenštaltel |
ⲉϣⲁⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ešauštaltel |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ešale- štaltel | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ emeištaltel |
ⲉⲙⲉⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ emekštaltel |
ⲉⲙⲉⲗⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ emeleštaltel |
ⲉⲙⲉϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ emefštaltel |
ⲉⲙⲉⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ emesštaltel |
ⲉⲙⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ emenštaltel |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ emeletenštaltel |
ⲉⲙⲉⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ emeuštaltel |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ emele- štaltel | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ, ⲛϣⲁⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etešaištaltel, nšaištaltel |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ, ⲛϣⲁⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etešakštaltel, nšakštaltel |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ, ⲛϣⲁⲗⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etešaleštaltel, nšaleštaltel |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ, ⲛϣⲁϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etešafštaltel, nšafštaltel |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ, ⲛϣⲁⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etešasštaltel, nšasštaltel |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ, ⲛϣⲁⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etešanštaltel, nšanštaltel |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etešatetenštaltel, nšatetenštaltel |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ, ⲛϣⲁⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etešauštaltel, nšauštaltel |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etešale- štaltel, nšale- štaltel | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etemeištaltel |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etemekštaltel |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etemeleštaltel |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etemefštaltel |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etemesštaltel |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etemenštaltel |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etemeletenštaltel |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etemeuštaltel |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ etemele- štaltel | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉϣⲁⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnešaištaltel |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnešakštaltel |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnešaleštaltel |
ⲛⲛⲉϣⲁϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnešafštaltel |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnešasštaltel |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnešanštaltel |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnešatetenštaltel |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnešauštaltel |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnešale- štaltel | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnemeištaltel |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnemekštaltel |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnemeleštaltel |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnemefštaltel |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnemesštaltel |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnemenštaltel |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnemeletenštaltel |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnemeuštaltel |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnemele- štaltel | ||
| focalising affirmative |
ⲛⲙⲉⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nmeištaltel |
ⲛⲙⲉⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nmekštaltel |
ⲛⲙⲉⲗⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nmeleštaltel |
ⲛⲙⲉϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nmefštaltel |
ⲛⲙⲉⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nmesštaltel |
ⲛⲙⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nmenštaltel |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nmeletenštaltel |
ⲛⲙⲉⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nmeuštaltel |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nmele- štaltel | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ eieštaltel |
ⲉⲕⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ekeštaltel |
ⲉⲗⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ eleštaltel |
ⲉϥⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ efeštaltel |
ⲉⲥⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ eseštaltel |
ⲉⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ eneštaltel |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ eleteneštaltel |
ⲉⲩⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ eueštaltel |
ⲉⲗⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ele- štaltel | |
| basic affirmative |
ⲛⲛⲁϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnaštaltel |
ⲛⲛⲉⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnekštaltel |
ⲛⲛⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nneštaltel |
ⲛⲛⲉϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnefštaltel |
ⲛⲛⲉⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnesštaltel |
ⲛⲛⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnenštaltel |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnetenštaltel |
ⲛⲛⲟⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nnouštaltel |
ⲛⲛⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nne- štaltel | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲗⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ malištaltel |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ malefštaltel |
ⲙⲁⲗⲉⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ malesštaltel |
ⲙⲁⲗⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ malenštaltel |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ malouštaltel |
ⲙⲁⲗⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ male- štaltel | ||
| basic affirmative |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mpeltrištaltel |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mpeltrefštaltel |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mpeltresštaltel |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mpeltrenštaltel |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mpeltreuštaltel |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ mpeltre- štaltel | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ, ⲛⲧⲁϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ taštaltel, ntaštaltel |
ⲛⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nkštaltel |
ⲛⲧⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nteštaltel |
ⲛϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nfštaltel |
ⲛⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nsštaltel |
ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ntenštaltel |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ntetenštaltel |
ⲛⲥⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nseštaltel |
ⲛⲧⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nte- štaltel | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ talištaltel, ntalištaltel |
ⲧⲁⲗⲉⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ talekštaltel, ntalekštaltel |
ⲧⲁⲗⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ taleštaltel, ntaleštaltel |
ⲧⲁⲗⲉϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ talefštaltel, ntalefštaltel |
ⲧⲁⲗⲉⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ talesštaltel, ntalesštaltel |
ⲧⲁⲗⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ talenštaltel, ntalenštaltel |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ taletenštaltel, ntaletenštaltel |
ⲧⲁⲗⲟⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ talouštaltel, ntalouštaltel |
ⲧⲁⲗⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ tale- štaltel, ntale- štaltel | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ntelištaltel |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ntelekštaltel |
ⲛⲧⲉⲗⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nteleštaltel |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ntelefštaltel |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ntelesštaltel |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ntelenštaltel |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ nteletenštaltel |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ntelouštaltel |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ntele- štaltel | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ šantištaltel |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ šantekštaltel |
ϣⲁⲛⲧⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ šanteštaltel |
ϣⲁⲛⲧⲉϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ šantefštaltel |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ šantesštaltel |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ šantenštaltel |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ šantetenštaltel |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ šantouštaltel |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ šante- štaltel | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ eišanštaltel |
ⲉⲕϣⲁⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ekšanštaltel |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ elešanštaltel |
ⲉϥϣⲁⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ efšanštaltel |
ⲉⲥϣⲁⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ esšanštaltel |
ⲉⲛϣⲁⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ enšanštaltel |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ eletenšanštaltel |
ⲉⲩϣⲁⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ eušanštaltel |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ elešan- štaltel, elšan- štaltel | |
| short | ⲁⲓϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ aištaltel |
ⲁⲕϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ akštaltel |
ⲁⲗⲉϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ aleštaltel |
ⲁϥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ afštaltel |
ⲁⲥϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ asštaltel |
ⲁⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ anštaltel |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ aletenštaltel |
ⲁⲩϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ auštaltel |
ⲁⲗⲉ- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ ale- štaltel | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Synonyms
- ⲕⲱⲗⲉⲙ (kōlem, “to hasten”)
References
- Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary[1], Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 597