ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ
Coptic
Alternative forms
- ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ (štaltel), ϣⲧⲁⲣⲧⲉⲣ (štarter) — Fayyumic
- ϣⲧⲟⲣⲧⲣ (štortr) — Sahidic
- ϣⲧⲁⲣⲧⲣ (štartr) — Lycopolitan
- ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ (šthorter) — Bohairic
Verb
ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ • (xtartre) (pronominal state ⳉⲧⲣⲧⲱⲣ⸗, stative ⳉⲧⲉⲣⲧⲁⲣⲧ)
- (Akhmimic, intransitive) to be disturbed, troubled, in haste
- (Akhmimic, transitive) to disturb, to cause to hasten
Conjugation
Conjugation of ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ (Akhmimic dialect)
| infinitive | affirmative | ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ xtartre |
imperative | affirmative | ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ xtartre |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ tm̄xtartre, tm̄n̄xtartre |
negative | ⲙ̄ⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ m̄n̄xtartre |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ tixtartre |
ⲕⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ kxtartre |
ⲧⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ textartre |
ϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ fxtartre |
ⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ sxtartre |
ⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ tn̄xtartre |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ tetn̄xtartre |
ⲥⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ sextartre |
ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ xtartre | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ eïxtartre |
ⲉⲕⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ ekxtartre |
ⲉⲣⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ erextartre |
ⲉϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ efxtartre |
ⲉⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ esxtartre |
ⲉⲛⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ enxtartre |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etetn̄xtartre |
ⲉⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ euxtartre |
ⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲣⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ e- xtartre, ere- xtartre | ||
| relative | ⲉϯⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etixtartre |
ⲉⲧⲕⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etkxtartre |
ⲉⲧⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etextartre, eterextartre |
ⲉⲧϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etfxtartre |
ⲉⲧⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etsxtartre |
ⲉⲧⲛⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etnxtartre |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etetn̄xtartre |
ⲉⲧⲟⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etouxtartre |
ⲉⲧⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ ete- xtartre, etere- xtartre | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ naïxtartre |
ⲛⲁⲕⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nakxtartre |
ⲛⲁⲣⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ narextartre |
ⲛⲁϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nafxtartre |
ⲛⲁⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nasxtartre |
ⲛⲁⲛⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nanxtartre |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ natetn̄xtartre |
ⲛⲁⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nauxtartre |
ⲛⲁ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲛⲁⲣⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ na- xtartre, nare- xtartre | ||
| focalising | ⲁⲓⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ aixtartre |
ⲁⲕⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ akxtartre |
ⲁⲣⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ arextartre |
ⲁϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ afxtartre |
ⲁⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ asxtartre |
ⲁⲛⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ anxtartre |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ aretenxtartre |
ⲁⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ auxtartre |
ⲁ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲁⲣ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲁⲣⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ a- xtartre, ar- xtartre, are- xtartre | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ tinaxtartre |
ⲕⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ knaxtartre |
ⲧⲉⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ tenaxtartre |
ϥⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ fnaxtartre |
ⲥⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ snaxtartre |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ tn̄naxtartre |
ⲧⲉⲧⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ tetnaxtartre |
ⲥⲉⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ senaxtartre |
ⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ naxtartre | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ eïnaxtartre |
ⲉⲕⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ eknaxtartre |
ⲉⲣⲉⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ erenaxtartre |
ⲉϥⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ efnaxtartre |
ⲉⲥⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ esnaxtartre |
ⲉⲛⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ ennaxtartre |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etetnaxtartre |
ⲉⲩⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ eunaxtartre |
ⲉ- ⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ e- naxtartre | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etinaxtartre |
ⲉⲧⲕⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etknaxtartre |
ⲉⲧⲉⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etenaxtartre, eterenaxtartre |
ⲉⲧϥⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etfnaxtartre |
ⲉⲧⲥⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etsnaxtartre |
ⲉⲧⲛⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etnnaxtartre |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etetnaxtartre |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etounaxtartre |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ ete- naxtartre | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ naïnaxtartre |
ⲛⲁⲕⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ naknaxtartre |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ narenaxtartre |
ⲛⲁϥⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nafnaxtartre |
ⲛⲁⲥⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nasnaxtartre |
ⲛⲁⲛⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nannaxtartre |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ netetnaxtartre |
ⲛⲁⲩⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ naunaxtartre |
ⲛⲁ- ⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ na- naxtartre | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ ainaxtartre |
ⲁⲕⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲕⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ aknaxtartre, eknaxtartre |
ⲁⲣⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ araxtartre |
ⲁϥⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ afnaxtartre |
ⲁⲥⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ asnaxtartre |
ⲁⲛⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ annaxtartre |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ aretennaxtartre |
ⲁⲩⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ aunaxtartre |
ⲁ- ⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ a- naxtartre, are- naxtartre | ||
| negated with | … ⲉⲛ … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ aïxtartre |
ⲁⲕⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ akxtartre |
ⲁⲣⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ arxtartre |
ⲁϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ afxtartre |
ⲁⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ asxtartre |
ⲁⲛⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ anxtartre |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ atetn̄xtartre |
ⲁⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ auxtartre |
ⲁ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ a- xtartre | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ m̄pixtartre |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ m̄pk̄xtartre |
ⲙ̄ⲡⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ m̄pextartre, m̄pr̄xtartre |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ m̄pf̄xtartre |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ m̄ps̄xtartre |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ m̄pn̄xtartre |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ m̄petn̄xtartre |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ m̄pouxtartre |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ m̄pe- xtartre | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ eaïxtartre |
ⲉⲁⲕⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ eakxtartre |
ⲉⲁⲣⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ earxtartre |
ⲉⲁϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ eafxtartre |
ⲉⲁⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ easxtartre |
ⲉⲁⲛⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ eanxtartre |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ eatetn̄xtartre |
ⲉⲁⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ eauxtartre |
ⲉⲁ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ ea- xtartre | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ em̄pixtartre |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ em̄pk̄xtartre |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ em̄pextartre, em̄pr̄xtartre |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ em̄pf̄xtartre |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ em̄ps̄xtartre |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ em̄pn̄xtartre |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ em̄petn̄xtartre |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ em̄pouxtartre |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ em̄pe- xtartre | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓ̈ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etaïxtartre |
ⲉⲧⲁⲕⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etakxtartre |
ⲉⲧⲁⲣⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etarxtartre |
ⲉⲧⲁϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etafxtartre |
ⲉⲧⲁⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etasxtartre |
ⲉⲧⲁⲛⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etanxtartre |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etatetn̄xtartre |
ⲉⲧⲁⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etauxtartre |
ⲉⲧⲁ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ eta- xtartre | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etem̄pixtartre |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etem̄pk̄xtartre |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etem̄pextartre, etem̄pr̄xtartre |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etem̄pf̄xtartre |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etem̄ps̄xtartre |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etem̄pn̄xtartre |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etem̄petn̄xtartre |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etem̄pouxtartre |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etem̄pe- xtartre | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ neaïxtartre |
ⲛⲉⲁⲕⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ neakxtartre |
ⲛⲉⲁⲣⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nearxtartre |
ⲛⲉⲁϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ neafxtartre |
ⲛⲉⲁⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ neasxtartre |
ⲛⲉⲁⲛⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ neanxtartre |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ neatetn̄xtartre |
ⲛⲉⲁⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ neauxtartre |
ⲛⲉⲁ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nea- xtartre | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nem̄pixtartre |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nem̄pk̄xtartre |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nem̄pextartre, nem̄pr̄xtartre |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nem̄pf̄xtartre |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nem̄ps̄xtartre |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nem̄pn̄xtartre |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nem̄petn̄xtartre |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nem̄pouxtartre |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nem̄pe- xtartre | ||
| focalising affirmative |
ⲛⲁⲓ̈ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ naïxtartre |
ⲛⲁⲕⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nakxtartre |
ⲛⲁⲣⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ narxtartre |
ⲛⲁϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nafxtartre |
ⲛⲁⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nasxtartre |
ⲛⲁⲛⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nanxtartre |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ natetn̄xtartre |
ⲛⲁⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nauxtartre |
ⲛⲁ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ na- xtartre | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ m̄patixtartre |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ m̄patk̄xtartre |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ m̄patextartre |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ m̄patf̄xtartre |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ m̄pats̄xtartre |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ m̄patn̄xtartre |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ m̄patetn̄xtartre |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ m̄patouxtartre |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ m̄pate- xtartre | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ em̄patixtartre |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ em̄patk̄xtartre |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ em̄patextartre |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ em̄patf̄xtartre |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ em̄pats̄xtartre |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ em̄patn̄xtartre |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ em̄patetn̄xtartre |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ em̄patouxtartre |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ em̄pate- xtartre | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etem̄patixtartre |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etem̄patk̄xtartre |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etem̄patextartre |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etem̄patf̄xtartre |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etem̄pats̄xtartre |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etem̄patn̄xtartre |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etem̄patetn̄xtartre |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etem̄patouxtartre |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etem̄pate- xtartre | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nem̄patixtartre |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nem̄patk̄xtartre |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nem̄patextartre |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nem̄patf̄xtartre |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nem̄pats̄xtartre |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nem̄patn̄xtartre |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nem̄patetn̄xtartre |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nem̄patouxtartre |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nem̄pate- xtartre | ||
| aorist | basic affirmative |
ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ xareïxtartre |
ⳉⲁⲣⲉⲕⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ xarekxtartre |
ⳉⲁⲣⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ xarextartre |
ⳉⲁⲣⲉϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ xarefxtartre |
ⳉⲁⲣⲉⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ xaresxtartre |
ⳉⲁⲣⲉⲛⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ xarenxtartre |
ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ xaretetn̄xtartre |
ⳉⲁⲣⲟⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ xarouxtartre |
ⳉⲁⲣⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ xare- xtartre | |
| basic negative |
ⲙⲁⲓ̈ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ maïxtartre |
ⲙⲁⲕⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ makxtartre |
ⲙⲁⲣⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ marextartre |
ⲙⲁϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ mafxtartre |
ⲙⲁⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ masxtartre |
ⲙⲁⲛⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ manxtartre |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ matetn̄xtartre |
ⲙⲁⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ mauxtartre |
ⲙⲁⲣⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲙⲁ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ mare- xtartre, ma- xtartre | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ exareïxtartre |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲕⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ exarekxtartre |
ⲉⳉⲁⲣⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ exarextartre |
ⲉⳉⲁⲣⲉϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ exarefxtartre |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ exaresxtartre |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲛⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ exarenxtartre |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ exaretetn̄xtartre |
ⲉⳉⲁⲣⲟⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ exarouxtartre |
ⲉⳉⲁⲣⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ exare- xtartre | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ emaïxtartre |
ⲉⲙⲁⲕⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ emakxtartre |
ⲉⲙⲁⲣⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ emarextartre |
ⲉⲙⲁϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ emafxtartre |
ⲉⲙⲁⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ emasxtartre |
ⲉⲙⲁⲛⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ emanxtartre |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ ematetn̄xtartre |
ⲉⲙⲁⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ emauxtartre |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲙⲁ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ emare- xtartre, ema- xtartre | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etexareïxtartre, etxareïxtartre |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etexarekxtartre, etxarekxtartre |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etexarextartre, etxarextartre |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etexarefxtartre, etxarefxtartre |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etexaresxtartre, etxaresxtartre |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etexarenxtartre, etxarenxtartre |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etexaretetn̄xtartre, etxaretetn̄xtartre |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etexarouxtartre, etxarouxtartre |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etexare- xtartre, etxare- xtartre | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etemaïxtartre |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etemakxtartre |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etemarextartre |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etemafxtartre |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etemasxtartre |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etemanxtartre |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etematetn̄xtartre |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etemauxtartre |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ etemare- xtartre, etema- xtartre | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nexareïxtartre |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nexarekxtartre |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nexarextartre |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nexarefxtartre |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nexaresxtartre |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nexarenxtartre |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nexaretetn̄xtartre |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nexarouxtartre |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nexare- xtartre | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nemaïxtartre |
ⲛⲉⲙⲁⲕⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nemakxtartre |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nemarextartre |
ⲛⲉⲙⲁϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nemafxtartre |
ⲛⲉⲙⲁⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nemasxtartre |
ⲛⲉⲙⲁⲛⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nemanxtartre |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nematetn̄xtartre |
ⲛⲉⲙⲁⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nemauxtartre |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲛⲉⲙⲁ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nemare- xtartre, nema- xtartre | ||
| focalising affirmative |
ⲁⲙⲁⲓ̈ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ amaïxtartre |
ⲁⲙⲁⲕⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ amakxtartre |
ⲁⲙⲁⲣⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ amarextartre |
ⲁⲙⲁϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ amafxtartre |
ⲁⲙⲁⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ amasxtartre |
ⲁⲙⲁⲛⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ amanxtartre |
ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ amatetn̄xtartre |
ⲁⲙⲁⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ amauxtartre |
ⲁⲙⲁⲣⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲙⲁ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ amare- xtartre, ma- xtartre | ||
| optative | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ aïaxtartre |
ⲁⲕⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ akaxtartre |
ⲁⲣⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ araxtartre |
ⲁϥⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ afaxtartre |
ⲁⲥⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ asaxtartre |
ⲁⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ anaxtartre |
ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ atetnaxtartre |
ⲁⲩⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ auaxtartre |
ⲁ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ a- xtartre | |
| basic affirmative |
ⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲛⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ naxtartre, enaxtartre |
ⲛⲉⲕⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲛⲉⲕⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nekxtartre, enekxtartre |
ⲛⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲛⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nextartre, enextartre |
ⲛⲉϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲛⲉϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nefxtartre, enefxtartre |
ⲛⲉⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲛⲉⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nesxtartre, enesxtartre |
ⲛⲉⲛⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲛⲉⲛⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ nenxtartre, enenxtartre |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ netn̄xtartre, enetn̄xtartre |
ⲛⲉⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲛⲉⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ neuxtartre, eneuxtartre |
ⲛⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ ne- xtartre | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ marixtartre |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ marefxtartre |
ⲙⲁⲣⲉⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ maresxtartre |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ marn̄xtartre |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ marouxtartre |
ⲙⲁⲣⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ mare- xtartre | ||
| basic affirmative |
ⲙⲛ̄ⲧⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ mn̄taxtartre |
ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ mn̄tf̄xtartre |
ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ mn̄ts̄xtartre |
ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ mn̄tn̄xtartre |
ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ mn̄touxtartre |
ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ mn̄te- xtartre | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ taxtartre |
ⲕⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ kxtartre |
ⲧⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ textartre |
ϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲛ̄ⲧϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ fxtartre, n̄tfxtartre |
ⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ sxtartre |
ⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ tn̄xtartre |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ tetn̄xtartre |
ⲥⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲥⲟⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ sextartre, souxtartre |
ⲧⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ te- xtartre | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ tarixtartre |
ⲧⲁⲣⲉⲕⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ tarekxtartre |
ⲧⲁⲣⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ tarextartre |
ⲧⲁⲣⲉϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ tarefxtartre |
ⲧⲁⲣⲉⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ taresxtartre |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ tarn̄xtartre |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ taretetn̄xtartre |
ⲧⲁⲣⲟⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ tarouxtartre |
ⲧⲁⲣⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ tare- xtartre | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲓⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ n̄tarixtartre, tarixtartre |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲕⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ n̄tarekxtartre, tarekxtartre |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ n̄tarextartre, tarextartre |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲉϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ n̄tarefxtartre, tarefxtartre |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ n̄taresxtartre, taresxtartre |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ n̄tarn̄xtartre, tarn̄xtartre |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ n̄taretn̄xtartre, taretn̄xtartre |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲟⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ n̄tarouxtartre, tarouxtartre |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ n̄tare- xtartre, tare- xtartre | ||
| limitative | ϣⲁϯⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ šatixtartre |
ϣⲁⲧⲕ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ šatk̄xtartre |
ϣⲁⲧⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ šatextartre |
ϣⲁⲧϥ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ šatf̄xtartre |
ϣⲁⲧⲥ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ šats̄xtartre |
ϣⲁⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ šatn̄xtartre |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ šatetn̄xtartre |
ϣⲁⲧⲟⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ šatouxtartre |
ϣⲁⲧⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ šate- xtartre | ||
| conditional | long | ⲁⲓ̈ϣⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲓ̈ϣⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ aïšaxtartre, eïšaxtartre |
ⲁⲕϣⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲕϣⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ akšaxtartre, ekšaxtartre |
ⲁⲣⲉϣⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ arešaxtartre, erešaxtartre |
ⲁϥϣⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉϥϣⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ afšaxtartre, efšaxtartre |
ⲁⲥϣⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲥϣⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ asšaxtartre, esšaxtartre |
ⲁⲛϣⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲛϣⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ anšaxtartre, enšaxtartre |
ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ ašatetn̄xtartre, ešatetn̄xtartre |
ⲁⲩϣⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉⲩϣⲁⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ aušaxtartre, eušaxtartre |
ⲁϣⲁ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ⲉϣⲁ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ aša- xtartre, eša- xtartre | |
| short | ⲁⲓ̈ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ aïxtartre |
ⲁⲕⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ akxtartre |
ⲁⲣⲉⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ arextartre |
ⲁϥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ afxtartre |
ⲁⲥⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ asxtartre |
ⲁⲛⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ anxtartre |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ atetn̄xtartre |
ⲁⲩⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ auxtartre |
ⲁⲣⲉ- ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ are- xtartre | ||
| negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ||||||||||
Related terms
- ⳉⲧⲣⲧⲓⲣ (xtrtir, “hasty person”)
References
- Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary[1], Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 597