авария

Borrowed from Greek αβαρία (avaría) and Italian avaria, possibly from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damaged goods”).

• IPA^(key): [ɐˈvarijɐ]

• Audio:

  (file)

ава́рия • (avárija) f (relational adjective авари́ен)

1. wreck, crash
2. failure, damage, trouble

• мо́рска ава́рия (mórska avárija)

• “авария”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “авария”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “ава̀рия”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 2
• “авария”, in Български тълковен речник [Bulgarian Explanatory Dictionary] (in Bulgarian), fourth edition, Sofia: Nauka i Izkustvo, 2005, page 16

Borrowed from Russian авария (avarija, “accident, breakdown”).

авария • (awariya)

1. accident, breakdown (unexpected failure, especially technical or vehicular)
2. emergency situation requiring urgent response

   авария бригада

   awariya brigada

   emergency response team

авария • (awariya)

1. emergency (relating to accident response)
2. breakdown (used attributively for repair contexts)

• Бамматов, Б.Г. (2011) “авария”, in Кумыкско-русский словарь, Махачкала

• ава́рія (avárija) — Pre-reform orthography (1918)

Borrowed from Italian avaria, from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damaged goods”), from عَوَار (ʕawār, “fault, blemish, defect, flaw”), from عَوِرَ (ʕawira, “to lose an eye”).

• IPA^(key): [ɐˈvarʲɪjə]

• Audio:

  (file)

ава́рия • (avárija) f inan (genitive ава́рии, nominative plural ава́рии, genitive plural ава́рий, relational adjective авари́йный)

1. damage, breakdown, fault, failure, crash (rarely)

   Synonyms: наруше́ние (narušénije), неиспра́вность (neisprávnostʹ), оши́бка (ošíbka), поврежде́ние (povreždénije), поло́мка (polómka)

   ава́рия в сква́жине ― avárija v skvážine ― downhole failure

   ава́рия дви́гателя ― avárija dvígatelja ― engine failure

   ава́рия систе́мы ― avárija sistémy ― system fault

   ава́рия всей систе́мы ― avárija vsej sistémy ― blackout

2. accident, crash, wreck, emergency (situation caused by damage, breakdown or failure)

   Synonyms: катастро́фа (katastrófa), круше́ние (krušénije), непредви́денный слу́чай (nepredvídennyj slúčaj), происше́ствие (proisšéstvije)

   ава́рия су́дна ― avárija súdna ― shipwreck

   в слу́чае ава́рии ― v slúčaje avárii ― in case of an emergency

   В слу́чае ава́рии вы́дернуть шнур, вы́давить стекло́ (typical emergency guide in Russian buses)

   V slúčaje avárii výdernutʹ šnur, výdavitʹ stekló

   In case of an emergency pull out the cord and push out the pane

   морска́я ава́рия ― morskája avárija ― accident at sea

   потерпе́ть ава́рию ― poterpétʹ aváriju ― to crash, to have an accident

   ава́рия в полёте ― avárija v poljóte ― in-flight accident

   ава́рия в энергосисте́ме ― avárija v enɛrgosistéme ― power interruption

   ава́рия на су́дне ― avárija na súdne ― accident on a vessel

   мно́го ава́рий на доро́гах ― mnógo avárij na dorógax ― many road-related accidents

3. (figuratively) misfortune

   Synonym: неуда́ча (neudáča)

• авари́йка f (avaríjka)

• → Bashkir: авария (avariya)
• → Belarusian: аварыя (avaryja)
• → Chuvash: авари (avari)
• → Estonian: avarii
• → Georgian: ავარია (avaria)
• → Kazakh: авария (avariä)
• → Latvian: avārija
• → Lithuanian: avarija
• → Livvi: avaarii
• → Ossetian: авари (avari)
• → Tajik: авария (avariya)
• → Tatar: авария (awariyä)